1
00:00:01,302 --> 00:00:04,572
[χτύπημα]

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,408
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα
αφορά άλυτα μυστήρια.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,410
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

5
00:00:11,479 --> 00:00:13,013
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

6
00:00:13,114 --> 00:00:16,684
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

7
00:00:16,784 --> 00:00:20,388
[κουδουνίσματα]

8
00:00:20,488 --> 00:00:21,955
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τηλεευαγγελιστής
του Πατ Ρόμπερτσον

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,724
ειλικρινείς απόψεις
έχουν κάνει συχνά

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,759
τον στόχο της κριτικής.

11
00:00:25,859 --> 00:00:29,263
Αλλά το 1990, ο Robertson
έγινε στόχος βίας

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,165
παραδίδεται μέσω ταχυδρομείου.

13
00:00:31,265 --> 00:00:33,834
Οι αρχές πιστεύουν ότι
βομβιστής έχει χτυπήσει στο παρελθόν

14
00:00:33,934 --> 00:00:36,737
και φοβούνται ότι αυτός
θα ξαναχτυπήσει.

15
00:00:36,837 --> 00:00:38,706
Ως έφηβη, η Κάθι
Ο Ουίλιαμς υπέφερε

16
00:00:38,806 --> 00:00:41,309
χρόνια σωματικής και
που προκλήθηκε συναισθηματική κακοποίηση

17
00:00:41,409 --> 00:00:43,744
από τον πατριό της, αστυνομικό.

18
00:00:43,844 --> 00:00:45,513
Όταν η Κάθι πήγε στο
οι αρχές,

19
00:00:45,613 --> 00:00:48,382
βρέθηκε θύμα
ξανά και άδικα

20
00:00:48,482 --> 00:00:51,119
αφοσιωμένος στη μεταρρύθμιση του σχολείου.

21
00:00:51,219 --> 00:00:55,123
Τον Ιούλιο του 1990, το Μπέβερλι
McGowan από την Boca Raton, Φλόριντα

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,724
έβαλε αγγελία για
ένας συγκάτοικος, ο οποίος

23
00:00:56,824 --> 00:01:00,228
απάντησε ένας μυστηριώδης
γυναίκα γνωστή μόνο ως Αλίκη.

24
00:01:00,328 --> 00:01:02,896
Μια εβδομάδα αργότερα,
Το ακρωτηριασμένο σώμα του Μπέβερλι

25
00:01:02,996 --> 00:01:07,067
βρέθηκε σε αποχέτευση
κανάλι 100 μίλια μακριά.

26
00:01:07,168 --> 00:01:08,902
Για κάθε μυστήριο,
υπάρχει κάποιος,

27
00:01:09,002 --> 00:01:11,505
κάπου που ξέρει την αλήθεια.

28
00:01:11,605 --> 00:01:13,641
Ίσως αυτό
κάποιος παρακολουθεί.

29
00:01:13,741 --> 00:01:15,343
Ίσως είσαι εσύ.

30
00:01:15,443 --> 00:01:16,344
Ελάτε μαζί μου.

31
00:01:16,444 --> 00:01:19,347
[θεματική μουσική]

32
00:02:05,859 --> 00:02:08,262
Γι' αυτό
το πράγμα είναι τόσο σημαντικό.

33
00:02:08,362 --> 00:02:09,263
Είναι μία σάρκα.

34
00:02:09,363 --> 00:02:11,699
Ο Θεός είπε, μισώ το διαζύγιο.

35
00:02:11,799 --> 00:02:13,967
Τηλεευαγγελιστής Πατ
Η καθημερινή εκπομπή του Robertson

36
00:02:14,067 --> 00:02:17,505
πάνω από το CBN, το χριστιανικό
Δίκτυο εκπομπής,

37
00:02:17,605 --> 00:02:20,908
παρατηρείται σε σχεδόν ένα εκατομμύριο
νοικοκυριά πανελλαδικά.

38
00:02:21,008 --> 00:02:23,911
Αλλά η ειλικρινής του στάση
σε αμφιλεγόμενα ζητήματα

39
00:02:24,011 --> 00:02:26,947
τον έχει κάνει συχνά στόχο
ταχυδρομείο μίσους και απειλές θανάτου.

40
00:02:27,047 --> 00:02:31,118
Τι κάνει αυτό στην κοινωνία.

41
00:02:31,219 --> 00:02:32,586
του Ρόμπερτσον
προέρχονται οι εκπομπές

42
00:02:32,686 --> 00:02:37,825
από την έδρα του 693 στρεμμάτων
στην Βιρτζίνια Μπιτς της Βιρτζίνια.

43
00:02:37,925 --> 00:02:40,528
Κάθε μέρα πάνω από 6.000
επιστολές και δέματα

44
00:02:40,628 --> 00:02:43,497
ρίξτε στην αλληλογραφία CBN
δωμάτιο, οι περισσότερες δωρεές

45
00:02:43,597 --> 00:02:44,398
από αφοσιωμένους θεατές.

46
00:02:47,401 --> 00:02:49,870
Λόγω της διαμάχης
που δημιουργήθηκε από τον Robertson's

47
00:02:49,970 --> 00:02:53,374
απόψεις, οποιοδήποτε πακέτο το οποίο
φαίνεται έστω και ελαφρώς ύποπτο

48
00:02:53,474 --> 00:02:57,110
διέρχεται μέσω ακτινογραφίας.

49
00:02:57,211 --> 00:03:00,881
[τα κλειδιά χτυπάνε στο γραφείο]

50
00:03:00,981 --> 00:03:05,085
ROBERT STACK: Στις 27 Απριλίου 1990,
Scott Scheepers, μια ασφάλεια CBN

51
00:03:05,185 --> 00:03:06,654
φύλακας, κλήθηκε
στην αίθουσα αλληλογραφίας

52
00:03:06,754 --> 00:03:12,092
για να ελέγξετε ένα πακέτο που απευθύνεται
προσωπικά στον Πατ Ρόμπερτσον.

53
00:03:12,192 --> 00:03:14,262
Κανείς άλλος δεν ήταν μέσα
την περιοχή εκείνη την εποχή.

54
00:03:14,362 --> 00:03:16,697
[παίζει μουσική]

55
00:03:23,070 --> 00:03:26,173
Όταν κοίταξα το πακέτο
στην οθόνη της ακτινογραφίας

56
00:03:26,274 --> 00:03:30,511
μηχανή, δεν είδα
οτιδήποτε ήταν--αυτό

57
00:03:30,611 --> 00:03:32,346
με έκανε να πιστέψω ότι ήταν...

58
00:03:32,446 --> 00:03:34,415
υπήρχε πρόβλημα ή
ήταν πραγματικά ύποπτο.

59
00:03:34,515 --> 00:03:37,150
[έντονη μουσική]

60
00:03:46,960 --> 00:03:48,462
ROBERT STACK: Scheepers
παρέμεινε σε επιφυλακή

61
00:03:48,562 --> 00:03:51,465
και αποφάσισε να ελέγξει το
περιεχόμενο της συσκευασίας.

62
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Ήταν μπερδεμένος από αρκετούς
λωρίδες εφημερίδων

63
00:03:54,167 --> 00:03:55,303
που βγαίνει από το κουτί.

64
00:03:55,403 --> 00:03:57,771
[απόκοσμη μουσική]

65
00:04:01,309 --> 00:04:04,512
SCOTT SCHEEPERS: Ήμουν ακόμα
κάπως δύσπιστος για αυτό.

66
00:04:04,612 --> 00:04:09,082
Λοιπόν, απομακρύνθηκα από
το κουτί όσο πιο μακριά μπορούσα να φτάσω

67
00:04:09,182 --> 00:04:11,352
και μου πήρε το αριστερό χέρι
και το επέκτεινε

68
00:04:11,452 --> 00:04:14,822
και άρπαξε το καπάκι του κουτιού.

69
00:04:14,922 --> 00:04:17,625
[έκρηξη]

70
00:04:19,593 --> 00:04:23,564
Ήμουν αμέσως
χτύπησε στο πάτωμα.

71
00:04:23,664 --> 00:04:26,934
Είχα έντονο πόνο
στο πάνω μέρος

72
00:04:27,034 --> 00:04:32,573
του αριστερού μου ποδιού και μου
κοιλιά πάνω στο δεξί μου πόδι.

73
00:04:32,673 --> 00:04:34,842
Εγώ έκανα την αποφασιστικότητα
ότι αυτό ήταν,

74
00:04:34,942 --> 00:04:37,478
ξέρετε, είναι είτε
ξάπλωσε εδώ και ενδεχομένως

75
00:04:37,578 --> 00:04:39,012
πεθάνετε ή σηκωθείτε και ζητήστε βοήθεια.

76
00:04:39,112 --> 00:04:41,048
Και τότε είναι που εγώ
έκανε την αποφασιστικότητα

77
00:04:41,148 --> 00:04:43,784
να βοηθήσω τον εαυτό μου και να διαλέξω
τον εαυτό μου από το πάτωμα

78
00:04:43,884 --> 00:04:47,588
και προσπαθήστε να φτάσετε στο
μπροστά από το κτίριο.

79
00:04:47,688 --> 00:04:51,058
[αστυνομικό ραδιόφωνο]

80
00:04:51,158 --> 00:04:53,126
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Σίπερς ήταν
έσπευσε σε κοντινό νοσοκομείο

81
00:04:53,226 --> 00:04:56,129
όπου υπεβλήθη σε έκτακτη ανάγκη
χειρουργική επέμβαση για την αφαίρεση των σκαγιών

82
00:04:56,229 --> 00:04:58,532
χωμένη στο πόδι του.

83
00:04:58,632 --> 00:05:01,735
[αστυνομικό ραδιόφωνο]

84
00:05:01,835 --> 00:05:03,771
SCOTT SCHEEPERS:
Είμαι πολύ τυχερός.

85
00:05:03,871 --> 00:05:06,039
Είπε ο γιατρός της αίθουσας τραυμάτων
αν θα κρατούσα

86
00:05:06,139 --> 00:05:08,909
το πακέτο και είχα το
τρύπα ίδιου μεγέθους στο στήθος μου

87
00:05:09,009 --> 00:05:11,512
που έχω στο πόδι μου,
Μπορεί να μην είχα καν

88
00:05:11,612 --> 00:05:12,980
το έκανε να βγει από το ίδιο το δωμάτιο.

89
00:05:13,080 --> 00:05:16,817
Λοιπόν αχ-- θεωρώ τον εαυτό μου
πολύ, πολύ τυχερό που είναι

90
00:05:16,917 --> 00:05:19,887
δεν ήταν χειρότερο από ότι ήταν.

91
00:05:19,987 --> 00:05:22,289
[σειρήνα]

92
00:05:22,390 --> 00:05:25,158
[παίζει μουσική]

93
00:05:28,128 --> 00:05:29,530
ROBERT STACK: Ταχυδρομείο
επιθεωρητές και πράκτορες

94
00:05:29,630 --> 00:05:32,600
από το Bureau of Alcohol,
Καπνός και Πυροβόλα όπλα

95
00:05:32,700 --> 00:05:36,404
καθόρισε ότι το πακέτο
περιείχε μια αυτοσχέδια βόμβα σωλήνα.

96
00:05:36,504 --> 00:05:38,372
Συνδέθηκαν γρήγορα
η βόμβα σε μια προηγούμενη

97
00:05:38,472 --> 00:05:41,341
επίθεση με στόχο άλλον
τηλεευαγγελιστής στο Τέξας.

98
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΤΖΟΝ ΟΣΤΙΝ:
Αυτός ο άνθρωπος Ιησούς...

99
00:05:46,847 --> 00:05:49,650
ROBERT STACK: Το 1960,
Ίδρυσε ο πάστορας John Osteen

100
00:05:49,750 --> 00:05:50,951
την εκκλησία Lakewood στο Χιούστον.

101
00:05:51,051 --> 00:05:52,386
ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΤΖΟΝ ΟΣΤΙΝ:
Ιδού το αρνί του Θεού.

102
00:05:52,486 --> 00:05:54,888
ROBERT STACK: Με 8.200 θέσεις,
Το Lakewood είναι ένα από τα μεγαλύτερα

103
00:05:54,988 --> 00:05:57,625
εκκλησίες στην Αμερική.

104
00:05:57,725 --> 00:05:59,793
Πέτρο, ποιος είναι αυτός;

105
00:05:59,893 --> 00:06:02,095
Είπε στον Ιησού,
εσύ είσαι ο Χριστός,

106
00:06:02,195 --> 00:06:03,497
ο γιος του ζωντανού Θεού.

107
00:06:03,597 --> 00:06:05,866
ROBERT STACK: Όπως ο Robertson,
Ο πάστορας Osteen χρησιμοποιεί τηλεόραση

108
00:06:05,966 --> 00:06:07,167
να διαδώσει το ευαγγέλιο.

109
00:06:07,267 --> 00:06:09,136
Αλλά σε αντίθεση με τον Robertson,
δεν το κάνει

110
00:06:09,236 --> 00:06:10,604
ζητήστε δωρεές στον αέρα.

111
00:06:10,704 --> 00:06:14,041
Mark, κεφάλαιο 5, Who
είναι αυτό, δαίμονες;

112
00:06:14,141 --> 00:06:15,042
Μιλώ.

113
00:06:15,142 --> 00:06:16,143
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
Εκκλησία Lakewood

114
00:06:16,243 --> 00:06:17,811
είναι ένας οικογενειακός οργανισμός.

115
00:06:17,911 --> 00:06:20,180
Η γυναίκα του Osteen, Dodie
υπηρετεί ως συνεφημέριος.

116
00:06:20,280 --> 00:06:21,281
Και χαιρόμαστε πολύ
ήρθε μαζί μας εδώ στο Oasis

117
00:06:21,381 --> 00:06:22,215
ROBERT STACK: Και τέσσερα
από τα έξι παιδιά

118
00:06:22,315 --> 00:06:23,250
εμπλέκονται σε
εκκλησιαστικές δραστηριότητες.

119
00:06:23,350 --> 00:06:23,984
Και από την τηλεόραση.

120
00:06:24,084 --> 00:06:24,885
Αμήν.

121
00:06:24,985 --> 00:06:26,186
Και όλοι είπαν αμήν.

122
00:06:26,286 --> 00:06:28,355
ROBERT STACK: Ενεργό
30 Ιανουαρίου 1990,

123
00:06:28,456 --> 00:06:32,760
τρεις μήνες πριν από το CBN
βομβαρδισμός, η κόρη του Osteen, Lisa

124
00:06:32,860 --> 00:06:37,230
έφτασε στο γραφείο της
για να ανοίξετε την αλληλογραφία της ημέρας.

125
00:06:37,330 --> 00:06:39,467
ΕΡΧΕΤΑΙ LISA: Παρατήρησα ένα κουτί.

126
00:06:39,567 --> 00:06:40,400
Και το σήκωσα.

127
00:06:40,501 --> 00:06:42,035
Και ήταν πολύ βαρύ.

128
00:06:42,135 --> 00:06:44,004
Ήταν λίγο
ασυνήθιστο και διαφορετικό.

129
00:06:44,104 --> 00:06:46,840
[απόκοσμη μουσική]

130
00:06:49,777 --> 00:06:52,179
ΕΡΧΕΤΑΙ LISA: Μου άρεσε
ήταν ασφαλές να ανοίξει το πακέτο.

131
00:06:52,279 --> 00:06:54,014
Γιατί εγώ-- ανοίγω
πολλά πακέτα

132
00:06:54,114 --> 00:06:55,449
καθώς δεν είχαμε ποτέ κανένα πρόβλημα.

133
00:06:55,549 --> 00:06:57,250
Και αυτό έμοιαζε
μια συνηθισμένη συσκευασία.

134
00:06:57,350 --> 00:07:01,455
Είχε μια ετικέτα που απευθυνόταν στο δικό μου
μπαμπά, γράψε στον μπαμπά μου.

135
00:07:01,555 --> 00:07:03,691
Και μετά είχε
διεύθυνση επιστροφής.

136
00:07:03,791 --> 00:07:05,125
Και ξέρεις ότι δεν...
δεν είσαι πραγματικά

137
00:07:05,225 --> 00:07:06,660
καχύποπτος για τέτοια πράγματα.

138
00:07:06,760 --> 00:07:09,497
[έντονη μουσική]

139
00:07:13,901 --> 00:07:15,503
ΕΡΧΕΤΑΙ LISA: Ήταν
μόνο ένα κουτί από χαρτόνι.

140
00:07:15,603 --> 00:07:19,973
Και είχε ένα
κομμάτι ταινίας πάνω του.

141
00:07:20,073 --> 00:07:22,976
[έντονη μουσική]

142
00:07:26,547 --> 00:07:29,416
[έκρηξη]

143
00:07:29,517 --> 00:07:34,254
Όταν άνοιξα τη συσκευασία, εγώ
θυμηθείτε αυτή τη μεγάλη έκρηξη.

144
00:07:34,354 --> 00:07:35,823
Και ταρακούνησε το σώμα μου.

145
00:07:35,923 --> 00:07:38,258
Και εγώ -- δεν το έκανα
χάνουν τις αισθήσεις τους.

146
00:07:38,358 --> 00:07:40,227
Αλλά υπήρχε μια στιγμή αχ...

147
00:07:40,327 --> 00:07:42,830
Άνοιξα το κουτί όταν
καθόμουν.

148
00:07:42,930 --> 00:07:44,698
Και πραγματικά το επόμενο
πράγμα που θυμάμαι

149
00:07:44,798 --> 00:07:49,770
είναι στεκόμουν περίπου πέντε
πόδια μακριά από την καρέκλα μου.

150
00:07:49,870 --> 00:07:54,074
Και ταράχτηκα πολύ σαν
έπαθα ηλεκτροπληξία.

151
00:07:54,174 --> 00:07:56,744
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το συναίσθημα.

152
00:07:56,844 --> 00:07:58,345
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Λίζα είχε
έπεσε θύμα σωλήνα

153
00:07:58,445 --> 00:08:00,180
βόμβα τυλιγμένη σε εφημερίδα.

154
00:08:00,280 --> 00:08:02,516
Έπαθε τρίτο βαθμό
εγκαύματα και πληγές

155
00:08:02,616 --> 00:08:04,184
στο δεξί της πόδι και στην κοιλιά.

156
00:08:04,284 --> 00:08:06,587
Συνήλθε από αυτήν
τραυματισμούς και μόλις τέσσερις εβδομάδες

157
00:08:06,687 --> 00:08:08,689
αργότερα επέστρεψε στον άμβωνα.

158
00:08:08,789 --> 00:08:10,157
Είπα ότι είμαι ζωντανός και καλά.
Δόξα τω Θεώ.

159
00:08:10,257 --> 00:08:11,158
[πλήθος φωνάζει αμήν]

160
00:08:11,258 --> 00:08:13,160
Δόξα τω Θεώ.

161
00:08:13,260 --> 00:08:16,063
Το κουτί που χρησιμοποιήθηκε για...

162
00:08:16,163 --> 00:08:22,235
για να ταχυδρομήσετε αυτήν τη συσκευή
ήταν ένα κουτί που χρησιμοποιούσε το σπίτι--

163
00:08:22,335 --> 00:08:25,839
διανομείς πωλήσεων σπιτιού για
η διανομή των κεριών.

164
00:08:25,939 --> 00:08:28,408
Και υπήρχαν μερικά
έντυπο υλικό

165
00:08:28,508 --> 00:08:30,644
στο εξωτερικό του
το κουτί, που είχε

166
00:08:30,744 --> 00:08:35,048
έχει γρατσουνιστεί με τη λέξη
μπορντό γραμμένο στο κουτί.

167
00:08:38,251 --> 00:08:40,020
Βρήκαμε ότι και τα δύο
από αυτά τα πακέτα

168
00:08:40,120 --> 00:08:43,456
ταχυδρομήθηκαν από μικρές πόλεις
κοντά στο Fayetteville, Βόρεια

169
00:08:43,557 --> 00:08:44,792
Καρολίνα.

170
00:08:44,892 --> 00:08:47,460
Προχώρα και πάρε
αυτά τα δύο άλλα στοιχεία.

171
00:08:47,561 --> 00:08:49,797
Το Εθνικό Κέντρο
για την Ανάλυση

172
00:08:49,897 --> 00:08:53,433
των Βίαιων Εγκλημάτων
ερεύνησε όλα τα στοιχεία

173
00:08:53,533 --> 00:08:55,068
και οι δύο υποθέσεις βομβαρδισμών.

174
00:08:55,168 --> 00:08:56,970
ΠΑΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ: Αρνείται
συνοδεύει κοντά στον άντρα της

175
00:08:57,070 --> 00:08:58,038
σε α--

176
00:08:58,138 --> 00:08:59,239
KENNETH L. WEAVER:
Είπαν το νούμερο ένα,

177
00:08:59,339 --> 00:09:02,309
ότι αυτό το άτομο
υπεύθυνος για τους βομβαρδισμούς

178
00:09:02,409 --> 00:09:04,444
είχε κάποιο είδος
άγχος ή αναταραχή

179
00:09:04,544 --> 00:09:07,615
στη ζωή του στο
ώρα των βομβαρδισμών.

180
00:09:07,715 --> 00:09:12,519
Δεύτερον, ένιωθαν ότι οποιοσδήποτε
γύρω ή παρουσία

181
00:09:12,620 --> 00:09:15,022
ο βομβιστής θα ήξερε ένα--

182
00:09:15,122 --> 00:09:16,590
α στη συμπεριφορά αυτού του ατόμου.

183
00:09:19,727 --> 00:09:22,229
ΕΡΧΕΤΑΙ ΛΙΖΑ: Αν μπορούσα να μιλήσω
στον άνθρωπο που έστειλε τη βόμβα

184
00:09:22,329 --> 00:09:26,566
για μένα, νομίζω ότι θα το έκανα
πες ότι θα ήθελα να δώσεις

185
00:09:26,667 --> 00:09:29,402
σηκωθείτε και λάβετε βοήθεια.

186
00:09:29,502 --> 00:09:33,907
Γιατί ξέρεις ότι ήμουν απλά
ένα αθώο θύμα που στείλατε

187
00:09:34,007 --> 00:09:38,478
εκείνη η βόμβα σε μένα πόνεσες
Έχω σημάδια στο σώμα μου

188
00:09:38,578 --> 00:09:41,715
θα μπορούσες να σκοτώσεις
εγώ και δεν είναι

189
00:09:41,815 --> 00:09:44,618
σωστό για έναν αθώο
θύμα για αυτό

190
00:09:44,718 --> 00:09:47,154
να συμβεί σε ένα αθώο θύμα

191
00:09:47,254 --> 00:09:50,023
θα ήθελα να
δείτε τον πιασμένο.

192
00:09:50,123 --> 00:09:52,559
Δεν έχω κανένα πραγματικά τρομερό
ποσότητα μίσους ή εχθρότητας

193
00:09:52,660 --> 00:09:53,460
για αυτόν.

194
00:09:53,560 --> 00:09:55,896
Α-- Χρειάζεται βοήθεια.

195
00:09:55,996 --> 00:09:57,865
Έχει πληγώσει πολλούς ανθρώπους.

196
00:09:57,965 --> 00:10:01,301
Και αχ... Θα ήθελα να τον δω
βγήκε από το δρόμο, ξέρεις,

197
00:10:01,401 --> 00:10:05,105
πριν σκοτώσει κάποιον
el-- ή σκοτώνει κάποιον.

198
00:10:05,205 --> 00:10:06,807
ROBERT STACK: Αυτά τα δύο
σύνθετα απεικονίζουν τους άνδρες

199
00:10:06,907 --> 00:10:08,508
που εθεάθησαν να ταχυδρομούν τη βόμβα.

200
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
Τα σχέδια έγιναν
τρεις μήνες διαφορά με δύο

201
00:10:10,711 --> 00:10:12,279
διαφορετικούς καλλιτέχνες της αστυνομίας.

202
00:10:12,379 --> 00:10:13,513
Οι αρχές όμως
είναι πεπεισμένοι ότι

203
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
απεικονίζουν το ίδιο άτομο.

204
00:10:15,548 --> 00:10:16,984
Περιγράφεται ως
ένας τακτοποιημένος

205
00:10:17,084 --> 00:10:18,618
λευκό αρσενικό με καστανά μαλλιά.

206
00:10:18,719 --> 00:10:20,988
Είναι μεταξύ 28
και 35 ετών,

207
00:10:21,088 --> 00:10:24,457
περίπου 5 πόδια 11 ίντσες
ψηλός με μέτρια κατασκευή.

208
00:10:24,557 --> 00:10:26,994
Ζυγίζει ανάμεσα
160 και 175 λίρες.

209
00:10:29,997 --> 00:10:32,199
Οι βόμβες ταχυδρομήθηκαν από
Bladenboro και Elizabethtown,

210
00:10:32,299 --> 00:10:34,001
Βόρεια Καρολίνα.

211
00:10:34,101 --> 00:10:37,705
Και οι δύο είναι μικρές πόλεις μέσα
25 μίλια Fayetteville.

212
00:10:37,805 --> 00:10:39,306
Ευτυχώς, υπάρχουν
δεν υπήρξαν άλλα περιστατικά

213
00:10:39,406 --> 00:10:41,975
από τον βομβαρδισμό του CBN το 1990.

214
00:10:42,075 --> 00:10:44,311
Ωστόσο, οι αρχές φοβούνται
ο βομβαρδιστής μπορεί να χτυπήσει ξανά

215
00:10:44,411 --> 00:10:46,814
[παίζει μουσική]

216
00:10:53,386 --> 00:10:56,089
ROBERT STACK: Στη συνέχεια, ένας νεαρός
μητέρα καταδικάστηκε για φόνο

217
00:10:56,189 --> 00:10:57,390
κερδίζει την τελευταία της έφεση.

218
00:11:02,229 --> 00:11:03,563
[χτύπημα]

219
00:11:03,663 --> 00:11:07,400
[θεματική μουσική]

220
00:11:07,500 --> 00:11:10,370
Απόψε μια πολύ ιδιαίτερη ενημέρωση.

221
00:11:10,470 --> 00:11:12,205
Ευχαριστώ, εν μέρει
στην εκπομπή μας,

222
00:11:12,305 --> 00:11:15,408
μια νεαρή μάνα άδικα
κατηγορείται για τη δολοφονία του παιδιού της

223
00:11:15,508 --> 00:11:16,309
έχει απελευθερωθεί.

224
00:11:19,780 --> 00:11:24,017
9 Ιουλίου 1989, Σεντ Λούις,
Missouri, Patty Stallings

225
00:11:24,117 --> 00:11:27,988
την όρμησε επικριτικά
άρρωστος γιος στο νοσοκομείο.

226
00:11:28,088 --> 00:11:29,890
Ο Ράιαν Στάλινγκς ήταν
τριών μηνών.

227
00:11:29,990 --> 00:11:32,993
Και από τη γέννησή του, υπέφερε
από χρόνια γαστρική δυσφορία.

228
00:11:33,093 --> 00:11:36,563
Αλλά αυτή τη μέρα, το
η διάγνωση ήταν συγκλονιστική.

229
00:11:36,663 --> 00:11:39,800
Ο Ράιαν προφανώς ήταν
δηλητηριασμένος με αιθυλενογλυκόλη,

230
00:11:39,900 --> 00:11:43,636
μια ουσία που βρίσκεται στο αντιψυκτικό.

231
00:11:43,737 --> 00:11:45,305
Απλά πρέπει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις αν

232
00:11:45,405 --> 00:11:46,273
θα μπορούσε να μπει για μια στιγμή.

233
00:11:46,373 --> 00:11:47,507
Σίγουρος.

234
00:11:47,607 --> 00:11:49,242
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η αστυνομία ήταν
κλήθηκε στο νοσοκομείο

235
00:11:49,342 --> 00:11:52,079
για να ανακρίνει τους γονείς του Ράιαν.

236
00:11:52,179 --> 00:11:55,849
PATTY STALLINGS: Ήμασταν χωρισμένοι
επάνω και μίλησε με τους ντετέκτιβ.

237
00:11:55,949 --> 00:11:58,886
Έλεγαν ότι αυτοί
ήξερε ότι το μωρό είχε

238
00:11:58,986 --> 00:12:01,922
έχει δηλητηριαστεί από τους δύο
εγώ ή ο άντρας μου.

239
00:12:02,022 --> 00:12:03,356
Και εγώ-- απλά ήμουν--

240
00:12:03,456 --> 00:12:04,524
Ήμουν συντετριμμένος.

241
00:12:04,624 --> 00:12:06,827
έμεινα έκπληκτος.

242
00:12:06,927 --> 00:12:09,096
Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι θα μπορούσαν ακόμη και να σκεφτούν--εγώ

243
00:12:09,196 --> 00:12:12,532
εννοώ ότι ο Ράιαν ήταν ο κόσμος μου.

244
00:12:12,632 --> 00:12:14,768
[μιλάει και μωρό μουγκουρίζει]

245
00:12:14,868 --> 00:12:16,636
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ενώ η
η έρευνα βρισκόταν σε εξέλιξη,

246
00:12:16,736 --> 00:12:18,939
Πάτι και Ντέιβιντ Στάλινγκς
επαφή με τον Ράιαν

247
00:12:19,039 --> 00:12:23,276
περιοριζόταν σε α
επίσκεψη μιας ώρας κάθε εβδομάδα.

248
00:12:23,376 --> 00:12:25,779
Κατά την έκτη επίσκεψη,
Η Πάτι έμεινε μόνη

249
00:12:25,879 --> 00:12:29,616
με τον Ράιαν για λίγο.

250
00:12:29,716 --> 00:12:32,685
Τέσσερις μέρες αργότερα, ο Ράιαν θα το έκανε
υποστεί άλλη μια σοβαρή επίθεση

251
00:12:32,786 --> 00:12:33,787
του εμετού.

252
00:12:33,887 --> 00:12:36,689
Η διάγνωση,
πάλι, ήταν δηλητηρίαση.

253
00:12:36,790 --> 00:12:39,927
Μετά από μόλις 72 ώρες,
Ο Ryan Stallings πέθανε.

254
00:12:40,027 --> 00:12:42,796
[παίζει μουσική]

255
00:12:44,798 --> 00:12:47,067
ROBERT STACK: Ενεργό
17 Σεπτεμβρίου 1989

256
00:12:47,167 --> 00:12:50,503
Η Patty Stallings, η οποία δεν το έκανε
να ξέρεις όμως ότι ήταν ξανά έγκυος,

257
00:12:50,603 --> 00:12:54,007
χρεώθηκε με πρώτο βαθμό
δολοφονία και κρατήθηκε χωρίς εγγύηση.

258
00:12:54,107 --> 00:12:56,877
Δεν της επιτρεπόταν
παρευρεθεί στην κηδεία του γιου της.

259
00:12:56,977 --> 00:13:01,014
[οι πόρτες χτυπάνε]

260
00:13:01,114 --> 00:13:03,216
ROBERT STACK: Ενεργό
27 Φεβρουαρίου 1990,

261
00:13:03,316 --> 00:13:07,154
ενώ η Πάτι βρισκόταν στη φυλακή και περίμενε
δίκη, ο δεύτερος γιος της D.J.

262
00:13:07,254 --> 00:13:09,823
γεννήθηκε.

263
00:13:09,923 --> 00:13:11,892
Όταν ο D.J. ήταν δύο
εβδομάδων, άρχισε

264
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
να εκδηλώσει συμπτώματα
πανομοιότυπα με αυτά που

265
00:13:14,327 --> 00:13:16,529
είχε ταλαιπωρήσει τον αδελφό του Ράιαν.

266
00:13:16,629 --> 00:13:18,498
Αυτή τη φορά, το
διαγνώστηκε ασθένεια

267
00:13:18,598 --> 00:13:23,470
ως σπάνια γενετική διαταραχή,
μεθυλομηλονική οξαιμία ή ΜΜΑ.

268
00:13:23,570 --> 00:13:27,240
Τα συμπτώματά του συχνά συγχέονται
με δηλητηρίαση από αιθυλενογλυκόλη.

269
00:13:30,243 --> 00:13:32,745
Παρά τη διάγνωση του D.J.
Πάτι Στάλινγκς

270
00:13:32,846 --> 00:13:35,015
καταδικάστηκε και
καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη

271
00:13:35,115 --> 00:13:37,284
για τη δολοφονία του γιου του Ράιαν.

272
00:13:37,384 --> 00:13:39,853
D.J. τοποθετήθηκε στο
επιμέλεια του κράτους.

273
00:13:39,953 --> 00:13:42,222
Και η Patty επιτράπηκε
τον δει μόνο τρεις φορές.

274
00:13:44,958 --> 00:13:50,797
PATTY STALLINGS: Έχω
έχασε ένα παιδί στο MMA.

275
00:13:50,898 --> 00:13:56,369
Το δεύτερο παιδί μου είναι χτυπημένο
με ΜΜΑ και μπορεί να μην ζήσει.

276
00:13:56,469 --> 00:13:57,737
Είναι πια ενός έτους.

277
00:13:57,837 --> 00:14:02,943
Και ακόμα δεν είναι
σίγουρος πώς να του φερθεί.

278
00:14:03,043 --> 00:14:03,843
Έχασα την ελευθερία μου.

279
00:14:07,847 --> 00:14:09,616
Έχω χάσει τα πάντα.

280
00:14:13,286 --> 00:14:15,855
Τη νύχτα αυτή η ιστορία
μεταδόθηκε, κλήσεις από γιατρούς

281
00:14:15,956 --> 00:14:19,226
εξοικειωμένοι με το MMA χύνεται
στο τηλεκέντρο μας.

282
00:14:19,326 --> 00:14:21,728
Το νέο της Patty Stallings
οι δικηγόροι υπέβαλαν αίτηση στο δικαστήριο

283
00:14:21,828 --> 00:14:24,197
να της παραχωρήσει άλλο
δίκη με βάση το γεγονός

284
00:14:24,297 --> 00:14:27,534
που είχε προηγουμένως
έλαβε αναποτελεσματική συμβουλή.

285
00:14:27,634 --> 00:14:31,939
Στις 30 Ιουλίου 1991 η Patty Stallings
χορηγήθηκε νέα δίκη

286
00:14:32,039 --> 00:14:33,006
και αποφυλακίστηκε.

287
00:14:36,143 --> 00:14:38,178
PATTY STALLINGS: Μετά το
Τα Unsolved Mysteries προβλήθηκαν,

288
00:14:38,278 --> 00:14:40,313
άνθρωποι έγραφαν και
καλώντας και απλά ήθελα

289
00:14:40,413 --> 00:14:42,249
να ξέρουμε, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε.

290
00:14:42,349 --> 00:14:44,384
Και δεν μπορώ να ευχαριστήσω
αυτοί οι άνθρωποι αρκετά.

291
00:14:44,484 --> 00:14:48,121
Επειδή, εννοώ,
μέσα από όλα αυτά,

292
00:14:48,221 --> 00:14:50,991
οι τροχοί άρχισαν να γυρίζουν
και όλα μόλις ξεκινούν

293
00:14:51,091 --> 00:14:53,493
σπρώχνοντας προς τα εμπρός πολύ γρήγορα.

294
00:14:53,593 --> 00:14:56,329
Μαζί με του Ράιαν
υπολειπόμενο δείγμα ορού--

295
00:14:56,429 --> 00:14:58,298
ROBERT STACK: Ενεργό
20 Σεπτεμβρίου 1991

296
00:14:58,398 --> 00:15:00,934
συνέντευξη Τύπου
πραγματοποιήθηκε στο Σεντ Λούις.

297
00:15:01,034 --> 00:15:03,570
Δρ Πιέρο Ρινάλντο
του Πανεπιστημίου Yale

298
00:15:03,670 --> 00:15:06,639
αποκάλυψε ότι ο ανεξάρτητος ορός
Οι δοκιμές έδειξαν τον Stallings του Ryan

299
00:15:06,739 --> 00:15:10,510
είχε σίγουρα πεθάνει από ΜΜΑ.

300
00:15:10,610 --> 00:15:13,746
Κατά συνέπεια η δίωξη
ο δικηγόρος απέσυρε όλες τις κατηγορίες

301
00:15:13,846 --> 00:15:16,249
εναντίον της Πάτι Στάλινγκς.

302
00:15:16,349 --> 00:15:18,751
Δυστυχώς εμείς
δεν μπορεί να αναιρέσει τα βάσανα

303
00:15:18,851 --> 00:15:23,556
που έχουν αντέξει οι Stallings
σε όλη αυτή τη δοκιμασία.

304
00:15:23,656 --> 00:15:26,059
Και ζητώ συγγνώμη
και οι δύο προσωπικά

305
00:15:26,159 --> 00:15:28,195
και για την πολιτεία του Μιζούρι.

306
00:15:28,295 --> 00:15:29,596
ROBERT STACK: Κατά τη διάρκεια
η συνέντευξη Τύπου,

307
00:15:29,696 --> 00:15:31,798
Η Πάτι και ο Ντέιβιντ άκουσαν
για πρώτη φορά

308
00:15:31,898 --> 00:15:35,135
ότι η επιμέλεια του γιου τους D.J.
Τους είχε επιστραφεί.

309
00:15:35,235 --> 00:15:37,971
[παίζει μουσική]

310
00:15:41,374 --> 00:15:43,210
ROBERT STACK: Μέσα
Οκτώβριος 1991,

311
00:15:43,310 --> 00:15:45,145
λίγο παραπάνω από δύο χρόνια
μετά του αδελφού του

312
00:15:45,245 --> 00:15:49,849
θάνατος, D.J. Ήρθε σπίτι
για πρώτη φορά.

313
00:15:49,949 --> 00:15:52,919
Θέλω απλώς να επανορθώσω
για ενάμιση χρόνο

314
00:15:53,020 --> 00:15:55,155
που δεν το κάναμε
να τον έχεις. και είναι

315
00:15:55,255 --> 00:15:56,489
δύσκολο να αναπληρώσεις τόσο χρόνο.

316
00:15:56,589 --> 00:16:00,360
Αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

317
00:16:00,460 --> 00:16:01,794
Μπιπ, μπιπ.

318
00:16:01,894 --> 00:16:04,197
PATTY STALLINGS: Του
η κατάσταση είναι πολύ τρομακτική.

319
00:16:04,297 --> 00:16:07,400
Αλλά έχουμε αντιμετωπίσει τόσα πολλά
δύσκολα πράγματα που ξέρεις.

320
00:16:07,500 --> 00:16:11,304
απλά είπαμε,
Λοιπόν, θα το νικήσουμε και αυτό.

321
00:16:11,404 --> 00:16:14,541
Και με αυτή τη στάση, το ξέρω
ότι ο D.J. Θα κάνει όλα καλά

322
00:16:14,641 --> 00:16:16,309
και ότι θα τα πάμε ΟΚ.

323
00:16:16,409 --> 00:16:17,944
Είναι ένα παιδί θαύμα.

324
00:16:18,045 --> 00:16:22,349
Και είμαστε τυχεροί που έχουμε τον D.J.
Και έχουμε όλη μας τη ζωή πίσω.

325
00:16:22,449 --> 00:16:25,152
Είναι σαν να ξεκινάμε από την αρχή.

326
00:16:25,252 --> 00:16:28,021
Είναι απερίγραπτα υπέροχο.

327
00:16:31,491 --> 00:16:34,261
[θεματική μουσική]

328
00:16:36,796 --> 00:16:37,964
Όλοι έχουμε γνωριστεί
άνθρωποι που έχουν φτιάξει

329
00:16:38,065 --> 00:16:41,034
μόνιμες εντυπώσεις πάνω μας.

330
00:16:41,134 --> 00:16:42,602
Μερικές φορές είναι
εντελώς ξένοι

331
00:16:42,702 --> 00:16:44,571
που περνούν από το δικό μας
ζει χωρίς να ξέρει ποτέ

332
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
έχουν κάνει τη διαφορά.

333
00:16:46,773 --> 00:16:48,675
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960,
μια νεαρή κοπέλα με το όνομα

334
00:16:48,775 --> 00:16:51,010
Η Κάθι Γουίλιαμς έζησε μέσα
ένας τρομακτικός κόσμος

335
00:16:51,111 --> 00:16:53,546
συναισθηματική και σωματική κακοποίηση.

336
00:16:53,646 --> 00:16:56,283
Αλλά όταν όλα φαίνονταν χαμένα, α
άντρα που δεν είχε ξανασυναντήσει

337
00:16:56,383 --> 00:17:01,321
και δεν έχει ξαναδεί από τότε
βοήθησε να αλλάξει τη ζωή της για πάντα.

338
00:17:01,421 --> 00:17:05,158
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΑΡΙΑ
 ΜΑΚ]

339
00:17:05,258 --> 00:17:09,462
ROBERT STACK: Ιούλιος 1961, η
δρόμους της νότιας πλευράς του Σικάγο

340
00:17:09,562 --> 00:17:12,365
ηχώ με την ανέμελη
γέλιο των παιδιών.

341
00:17:12,465 --> 00:17:15,268
Αλλά πολύ μακριά από το
απολαυστικοί ήχοι του καλοκαιριού,

342
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
ένα κρυφό έγκλημα έχει
έχει δεσμευτεί.

343
00:17:16,969 --> 00:17:19,972
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΑΡΙΑ
 ΜΑΚ]

344
00:17:20,073 --> 00:17:22,875
ROBERT STACK: Ένα νεαρό κορίτσι έχει
απογυμνώθηκε από την αθωότητά της.

345
00:17:22,975 --> 00:17:25,712
Το προηγούμενο βράδυ,
Η 14χρονη Cathy Williams

346
00:17:25,812 --> 00:17:28,348
αναγκάστηκε να συμμετάσχει
σε ένα μεθυσμένο πάρτι

347
00:17:28,448 --> 00:17:31,384
και στη συνέχεια έπεσαν θύματα του
καταχρηστικές σεξουαλικές προθέσεις

348
00:17:31,484 --> 00:17:35,622
του πατριού της,
Κλίφορντ Σταρκς.

349
00:17:35,722 --> 00:17:39,159
CATHY WILLIAMS: Ξύπνησα μέσα
στη μέση του κρεβατιού του Κλίφορντ

350
00:17:39,259 --> 00:17:42,362
με τον Κλίφορντ στην πραγματικότητα
ξαπλωμένος σχεδόν από πάνω μου.

351
00:17:42,462 --> 00:17:43,596
Ήταν γυμνός.

352
00:17:43,696 --> 00:17:45,165
Ήμουν εντελώς γυμνός.

353
00:17:45,265 --> 00:17:47,967
Θυμήθηκα τα χέρια του
να είμαι σε όλο μου το στήθος.

354
00:17:48,067 --> 00:17:49,969
Λοιπόν, το ήξερα αυτό
αυτό ήταν λάθος.

355
00:17:50,069 --> 00:17:52,472
Και δεν ήξερα τι άλλο είχε
συνέβη I. Δεν μπορούσα να θυμηθώ.

356
00:17:52,572 --> 00:17:54,274
Και έτσι με τρόμαξε κι εμένα.

357
00:17:54,374 --> 00:17:55,608
Λοιπόν - και γι' αυτό απογειώθηκα -

358
00:17:55,708 --> 00:17:56,976
έγραψα το γράμμα.

359
00:17:57,076 --> 00:17:59,646
Και νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
τέλος του στο μυαλό ενός παιδιού.

360
00:17:59,746 --> 00:18:00,913
σκέφτομαι,
καλά, το ξέρεις αυτό

361
00:18:01,013 --> 00:18:02,615
θα φροντίσει για όλα.
Μπορώ να φύγω από εδώ.

362
00:18:02,715 --> 00:18:04,884
Θα είμαι ασφαλής.

363
00:18:04,984 --> 00:18:06,486
ROBERT STACK: Τα γεγονότα
της προηγούμενης βραδιάς

364
00:18:06,586 --> 00:18:09,889
ήταν το αποκορύφωμα των μηνών
φρίκης για την Κάθι Ουίλιαμς.

365
00:18:09,989 --> 00:18:12,091
Ένιωθε ότι δεν είχε κανένα
επιλογή παρά να φύγω.

366
00:18:12,192 --> 00:18:15,328
[παίζει μουσική]

367
00:18:16,796 --> 00:18:18,064
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά
χωρίς πού να πάω,

368
00:18:18,165 --> 00:18:21,501
Η Cathy συνελήφθη σύντομα
στους δρόμους από τον πατριό της.

369
00:18:21,601 --> 00:18:24,237
Την ξυλοκόπησαν και την κράτησαν
κρατούμενος σε συγγενή

370
00:18:24,337 --> 00:18:28,975
διαμέρισμα κλειδωμένο σε ένα μικρό
δωμάτιο για περισσότερο από μια εβδομάδα.

371
00:18:29,075 --> 00:18:31,178
CATHY WILLIAMS: Αφήστε με να βγω.

372
00:18:31,278 --> 00:18:33,413
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Κάθι Ουίλιαμς
παγιδεύτηκε σε ένα φρικτό

373
00:18:33,513 --> 00:18:36,783
και πολύ οικεία τραγωδία.

374
00:18:36,883 --> 00:18:38,751
Συνδυάζοντάς την
το δίλημμα ήταν το γεγονός

375
00:18:38,851 --> 00:18:40,487
ότι ο πατριός της
ήταν σεβαστός

376
00:18:40,587 --> 00:18:43,390
ντετέκτιβ στο Σικάγο
Αστυνομικό Τμήμα.

377
00:18:43,490 --> 00:18:46,493
Σε απόγνωση, Κάθι
απρόθυμα πήγε στην αστυνομία.

378
00:18:46,593 --> 00:18:49,596
[η μουσική παίζει και κλαίει]

379
00:18:49,696 --> 00:18:50,997
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Πώς σε λένε;

380
00:18:51,097 --> 00:18:52,399
CATHY WILLIAMS: Δεν ξέρω.

381
00:18:52,499 --> 00:18:53,800
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Πού μένεις;

382
00:18:53,900 --> 00:18:56,203
ROBERT STACK: Η Cathy επινόησε
ένα περίτεχνο σχήμα στο οποίο

383
00:18:56,303 --> 00:18:58,538
προσποιήθηκε ότι είχε αμνησία.

384
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
Αν όλα πήγαιναν στο
προγραμματισμένη, ο πατριός της

385
00:19:00,740 --> 00:19:02,175
δεν θα μάθαινε ποτέ την επίσκεψή της.

386
00:19:02,275 --> 00:19:06,979
Και η Κάθι θα σταλούσε
κάπου αλλού να ζήσεις.

387
00:19:07,079 --> 00:19:09,249
CATHY WILLIAMS: Έτσι, μόλις είχαμε
να τη βάλει κάτω ως Τζέιν Ντόε.

388
00:19:09,349 --> 00:19:10,717
Και σκέφτομαι, Θεέ μου, καλά.

389
00:19:10,817 --> 00:19:12,219
Θα βάλουν-- να με πάνε κάπου.

390
00:19:12,319 --> 00:19:14,587
Γιατί οτιδήποτε ήταν καλύτερο
παρά να επιστρέψω στην κόλαση

391
00:19:14,687 --> 00:19:16,789
τρύπα από την οποία είχα ξεφύγει.

392
00:19:16,889 --> 00:19:19,326
Έχετε
προβλήματα στο σπίτι;

393
00:19:19,426 --> 00:19:21,428
Λοιπόν, αν έχετε
προβλήματα στο σπίτι,

394
00:19:21,528 --> 00:19:24,096
η φυγή δεν είναι
πρόκειται να τα λύσει.

395
00:19:24,197 --> 00:19:25,498
Έχεις αδέρφια
και αδερφές;

396
00:19:28,268 --> 00:19:31,804
Αν έχεις αδέρφια
και έχεις προβλήματα,

397
00:19:31,904 --> 00:19:33,206
θα μπορούσαν να πάνε
μέσα από το ίδιο πράγμα

398
00:19:33,306 --> 00:19:34,474
περνάς.

399
00:19:34,574 --> 00:19:35,775
Βοήθησέ με λοιπόν να σε βοηθήσω.

400
00:19:35,875 --> 00:19:37,244
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Επιτέλους, Κάθι
αποφάσισε να πει την αλήθεια

401
00:19:37,344 --> 00:19:40,580
και ελπίζω για το καλύτερο.

402
00:19:40,680 --> 00:19:42,915
Ο πατριός μου έχει
με παρενοχλούσε.

403
00:19:46,085 --> 00:19:47,487
Και είπε, καημένο παιδί.

404
00:19:47,587 --> 00:19:51,524
Είπε, θα κάνουμε τα πάντα
ό,τι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε.

405
00:19:51,624 --> 00:19:53,560
Όλοι ήταν συμπονετικοί.

406
00:19:53,660 --> 00:19:55,895
Αλλά για κάποιο λόγο, ένιωσα
σαν, αυτή είναι η αστυνομία.

407
00:19:55,995 --> 00:19:57,697
Ίσως θα μπορούσαν πραγματικά να με βοηθήσουν.

408
00:19:57,797 --> 00:20:01,401
Και ένιωσα ότι είχα δύο
μικρότερες αδερφές εκεί που αυτοί

409
00:20:01,501 --> 00:20:02,669
δεν χρειαζόταν να είναι εκεί.

410
00:20:02,769 --> 00:20:04,170
Και το ίδιο πράγμα
μπορεί να τους συμβεί.

411
00:20:04,271 --> 00:20:07,774
Επειδή δεν είχα
το σκέφτηκε.

412
00:20:07,874 --> 00:20:10,243
ROBERT STACK: Η αισιοδοξία της Cathy
γκρεμίστηκε γρήγορα.

413
00:20:10,343 --> 00:20:13,680
Όπως ακριβώς φοβόταν, αυτή
ειδοποιήθηκε ο πατριός.

414
00:20:13,780 --> 00:20:14,581
DET.

415
00:20:14,681 --> 00:20:15,482
ΚΛΙΦΟΡΝΤ ΣΤΑΡΚΣ: Λοχίας.

416
00:20:15,582 --> 00:20:17,216
Ο ντετέκτιβ Κλίφορντ Σταρκς.

417
00:20:17,317 --> 00:20:18,751
Τι σε φέρνει στην έβδομη;

418
00:20:18,851 --> 00:20:20,953
Ήρθα να διαλέξω
επάνω η κόρη μου.

419
00:20:21,053 --> 00:20:21,921
Η κόρη σου;

420
00:20:22,021 --> 00:20:23,256
Τι κάνει εδώ;

421
00:20:23,356 --> 00:20:24,924
Κάθι Ουίλιαμς.

422
00:20:25,024 --> 00:20:28,194
Πάρε την εδώ κάτω.

423
00:20:28,295 --> 00:20:30,897
CATHY WILLIAMS: One Clifford
κατέβηκε στο αστυνομικό τμήμα

424
00:20:30,997 --> 00:20:33,566
και ξέσπασε το σήμα του,
αυτό ήταν το τέλος μου.

425
00:20:33,666 --> 00:20:35,067
Κάθι Ουίλιαμς.

426
00:20:35,167 --> 00:20:37,304
Είναι η ντετέκτιβ Κλίφορντ
Η κόρη του Σταρκ.

427
00:20:37,404 --> 00:20:39,105
Και ήρθε να την πάρει σπίτι.

428
00:20:39,205 --> 00:20:41,541
CATHY WILLIAMS: Αυτός
έγινε παντοδύναμος.

429
00:20:41,641 --> 00:20:43,109
Και έγινα ένα σωρό από το τίποτα.

430
00:20:43,209 --> 00:20:45,211
Δεν θέλει
να πάω σπίτι μαζί σου.

431
00:20:45,312 --> 00:20:49,148
Αν δεν θέλει να πάει
σπίτι με το m και μετά κλείδωσέ την.

432
00:20:49,248 --> 00:20:51,284
CATHY WILLIAMS: Ήξερα αν πήγαινα
σπίτι μαζί του, ήμουν νεκρό κρέας.

433
00:20:51,384 --> 00:20:53,185
Κλείδωσέ την, αξιωματικό.
CATHY WILLIAMS: Και αρνήθηκα.

434
00:20:53,286 --> 00:20:55,922
Και σε περίπτωση άρνησης
πήγαινε σπίτι μαζί του,

435
00:20:56,022 --> 00:20:57,757
Τότε ήμουν δεσμευμένος
με χειροπέδες

436
00:20:57,857 --> 00:20:59,459
και ρίχνονται στο
πίσω από ένα paddy βαγόνι

437
00:20:59,559 --> 00:21:01,828
σαν κοινός εγκληματίας και
μεταφέρθηκε στις φυλακές της κομητείας.

438
00:21:04,797 --> 00:21:05,798
ROBERT STACK:
Η Κάθι λέει ότι αυτή

439
00:21:05,898 --> 00:21:07,634
επισημάνθηκε
αδιόρθωτος σύμφωνα

440
00:21:07,734 --> 00:21:10,002
στην υφιστάμενη πολιτειακή νομοθεσία του Ιλινόις.

441
00:21:10,102 --> 00:21:13,306
Πέρασε μια νύχτα στη φυλακή
και στη συνέχεια οδηγήθηκε σε μια πόλη

442
00:21:13,406 --> 00:21:14,907
σπίτι για ανήλικους παραβατικούς.

443
00:21:15,007 --> 00:21:17,544
[παίζει μουσική]

444
00:21:18,545 --> 00:21:19,812
Maisy, φοβάμαι πολύ.

445
00:21:19,912 --> 00:21:21,180
Δεν θέλω να πάω
εκεί μόνος μου.

446
00:21:21,280 --> 00:21:22,915
ROBERT STACK: Τέσσερις μήνες αργότερα,
Η Κάθι εμφανίστηκε σε μια ακρόαση

447
00:21:23,015 --> 00:21:23,816
στο δικαστήριο ανηλίκων.

448
00:21:23,916 --> 00:21:24,917
Δεν είναι ποτέ εντάξει για μένα.

449
00:21:25,017 --> 00:21:26,218
ROBERT STACK: Πολλά από
οι πιο στενοί της φίλοι

450
00:21:26,319 --> 00:21:28,821
από τη γειτονιά
συγκεντρώθηκαν έτοιμοι να καταθέσουν

451
00:21:28,921 --> 00:21:30,189
για λογαριασμό της.

452
00:21:30,289 --> 00:21:31,157
Κάθι Ουίλιαμς;

453
00:21:31,257 --> 00:21:33,926
Θα έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ;

454
00:21:34,026 --> 00:21:34,861
λυπάμαι.

455
00:21:34,961 --> 00:21:36,429
Αυτός είναι ένας ανήλικος
δικαστική διαδικασία

456
00:21:36,529 --> 00:21:38,398
και περιορίζεται στο άμεσο
μέλη της οικογένειας.

457
00:21:38,498 --> 00:21:39,366
Θα πρέπει να περιμένετε εδώ.

458
00:21:39,466 --> 00:21:44,203
[μιλούν όλα ταυτόχρονα]

459
00:21:44,303 --> 00:21:45,672
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κάθι Ουίλιαμς;

460
00:21:45,772 --> 00:21:46,806
Ναι, κύριε, Σεβασμιώτατε.

461
00:21:46,906 --> 00:21:48,207
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Παρακαλώ πάρτε θέση.

462
00:21:48,307 --> 00:21:50,109
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Κάθι θυμάται
ότι καθώς ξεκίνησε η διαδικασία,

463
00:21:50,209 --> 00:21:51,744
ανακαλύφθηκε
ότι η δικογραφία της

464
00:21:51,844 --> 00:21:53,245
είχε εξαφανιστεί βολικά.

465
00:21:53,346 --> 00:21:54,347
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σύμβουλος.

466
00:21:54,447 --> 00:21:55,648
ROBERT STACK: Το αρχείο
περιείχε ένορκες βεβαιώσεις

467
00:21:55,748 --> 00:21:58,518
υποστηρίζοντας τους ισχυρισμούς της
της σεξουαλικής κακοποίησης.

468
00:21:58,618 --> 00:22:00,252
Για άλλη μια φορά, αυτό
φαινόταν ότι ο Κλίφορντ

469
00:22:00,353 --> 00:22:03,089
Ο Σταρκς είχε στοιβάσει το κατάστρωμα
εναντίον της θετής του κόρης.

470
00:22:03,189 --> 00:22:05,324
Φαίνεται ότι έχουμε
ένα κενό αρχείο εδώ.

471
00:22:05,425 --> 00:22:07,627
Τιμή σας, αυτό είναι
Ντετέκτιβ λοχίας Σταρκς.

472
00:22:07,727 --> 00:22:09,562
Αυτός είναι ο πατέρας της Κάθι.

473
00:22:09,662 --> 00:22:11,598
CATHY WILLIAMS: Του δικαστή
απόφαση βασίστηκε αποκλειστικά

474
00:22:11,698 --> 00:22:14,901
κατά τη μαρτυρία του
Ο Κλίφορντ Σταρκς εκείνη την ημέρα,

475
00:22:15,001 --> 00:22:16,335
εκείνη τη στιγμή στην αίθουσα του δικαστηρίου.

476
00:22:16,436 --> 00:22:19,271
Μένει έξω αργά το βράδυ,
αν έρθει καθόλου σπίτι.

477
00:22:19,372 --> 00:22:21,273
Τρέχει με ένα
κακή ομάδα παιδιών.

478
00:22:21,374 --> 00:22:22,475
CATHY WILLIAMS:
τους είπε ο Κλίφορντ

479
00:22:22,575 --> 00:22:24,577
που τα είχαν όλα
κάποια προβλήματα μαζί μου,

480
00:22:24,677 --> 00:22:27,346
και ότι μου αναφέρθηκε,
unquote, ένα αδιόρθωτο

481
00:22:27,447 --> 00:22:30,049
δραπέτης έφηβος, ιερόδουλη.

482
00:22:30,149 --> 00:22:32,819
Και, μάλιστα, είπε
Είχα ασχοληθεί με τα ναρκωτικά.

483
00:22:32,919 --> 00:22:36,255
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κυρία Ουίλιαμς,
παρακαλώ σηκωθείτε.

484
00:22:36,355 --> 00:22:39,426
Αυτή είναι η σειρά
δικαστήριο να είσαι περιορισμένος

485
00:22:39,526 --> 00:22:42,595
στο Illinois State Training
Σχολείο Κοριτσιών στη Γενεύη

486
00:22:42,695 --> 00:22:44,997
μέχρι τα 18 σας γενέθλια.

487
00:22:45,097 --> 00:22:47,734
CATHY WILLIAMS: Τα συναισθήματά μου ήταν
ότι ήταν το τέλος του κόσμου.

488
00:22:47,834 --> 00:22:49,135
[κουμπώματα με γάμπα]

489
00:22:49,235 --> 00:22:50,670
ήμουν-- εγώ--

490
00:22:50,770 --> 00:22:52,805
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να νιώσω
τέτοιος πόνος ή αυτός...

491
00:22:52,905 --> 00:22:54,206
τόσο πολύ πονάει.

492
00:22:54,306 --> 00:22:57,009
Κάθε φορά που νομίζεις ότι είναι κακό,
απλά νομίζεις ότι απλά δεν μπορούσε

493
00:22:57,109 --> 00:22:58,678
χειροτερεύουν. αλλά χειροτερεύει.

494
00:22:58,778 --> 00:23:01,047
Και όταν κοιτάς από πάνω
την οικογένεια και τους φίλους σου,

495
00:23:01,147 --> 00:23:05,184
είναι σαν, τώρα είναι-- είναι
αποδεδειγμένα ότι κάνω λάθος.

496
00:23:05,284 --> 00:23:06,453
Ξέρεις, προφανώς
αυτό δεν θα ήταν

497
00:23:06,553 --> 00:23:08,287
είχαν συμβεί αν δεν ήμουν κακός.

498
00:23:08,387 --> 00:23:10,022
Και ίσως το άξιζα αυτό.

499
00:23:10,122 --> 00:23:12,925
[μιλούν όλα ταυτόχρονα]

500
00:23:13,025 --> 00:23:14,126
CATHY WILLIAMS:
Πονάς τα χέρια.

501
00:23:14,226 --> 00:23:15,327
Πονάς τα χέρια μου.

502
00:23:15,428 --> 00:23:17,129
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Κάθι ήταν
τέθηκε υπό κράτηση

503
00:23:17,229 --> 00:23:18,998
μιας κομητείας Κουκ
Αναπληρωτής Σερίφης να είναι

504
00:23:19,098 --> 00:23:21,233
μεταφέρθηκε στο αναμορφωτικό σχολείο.

505
00:23:21,333 --> 00:23:24,070
Δεν το είχε ιδέα
αυτή η βόλτα θα γινόταν

506
00:23:24,170 --> 00:23:27,507
μια αξιοσημείωτη στροφή της τύχης.

507
00:23:27,607 --> 00:23:30,142
Κορίτσι, το περάσαμε
είναι πολλά, έτσι δεν είναι;

508
00:23:30,242 --> 00:23:31,611
CATHY WILLIAMS: Πότε
με έβαλαν στην πλάτη

509
00:23:31,711 --> 00:23:33,946
από εκείνο το paddy wagon, I
μόλις άρχισε να μπουκάρει.

510
00:23:34,046 --> 00:23:35,181
απλά πηγαίνω στο...

511
00:23:35,281 --> 00:23:37,750
Μου ξημέρωσε τότε, κανένας
ξέρει πού πάω.

512
00:23:37,850 --> 00:23:38,918
Δεν ξέρω πού πάω.

513
00:23:39,018 --> 00:23:41,253
Ξέρεις, αυτό είναι...
αυτό πρέπει να είναι κόλαση.

514
00:23:41,353 --> 00:23:42,321
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

515
00:23:42,421 --> 00:23:43,255
ΚΟΡΙΤΣΙΚΙ: Σίγουρα δεν το έκανε.

516
00:23:43,355 --> 00:23:44,657
Ναι, άκουσα
εκείνη η ιστορία πριν.

517
00:23:44,757 --> 00:23:45,725
ΚΟΡΙΤΣΙΔΑ: Κοιτάζει
σαν να έκανε τίποτα;

518
00:23:45,825 --> 00:23:47,159
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μόνος
και φοβισμένος μέχρι θανάτου,

519
00:23:47,259 --> 00:23:50,463
Η Κάθι άρχισε να ξεστομίζει
η ιστορία της στον βουλευτή.

520
00:23:50,563 --> 00:23:53,065
Είμαι εδώ γιατί μου
ο πατριός μου τα έβαζε.

521
00:23:53,165 --> 00:23:54,266
Ο πατριός σου;

522
00:23:54,366 --> 00:23:55,768
Ναι, με έβαζε.

523
00:23:55,868 --> 00:23:56,936
Μπλέκομαι μαζί σου πώς;

524
00:23:57,036 --> 00:23:59,438
Αγγίζοντας με τον τρόπο
ένας άντρας αγγίζει μια γυναίκα.

525
00:23:59,539 --> 00:24:01,574
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μέχρι τη στιγμή
έφτασε στο μεταρρυθμιστικό σχολείο,

526
00:24:01,674 --> 00:24:03,476
πείστηκε ο βουλευτής
ότι το σύστημα

527
00:24:03,576 --> 00:24:05,411
είχε κάνει ένα τρομερό λάθος.

528
00:24:05,512 --> 00:24:10,449
Η Κάθι προφανώς ήταν
τιμωρήθηκε επειδή ήταν θύμα.

529
00:24:10,550 --> 00:24:14,754
Ο βουλευτής ρίσκαρε τους δικούς του
δουλειά προσφέροντας βοήθεια.

530
00:24:14,854 --> 00:24:16,222
Σκέφτηκα τι
είπες και ο τρόπος

531
00:24:16,322 --> 00:24:17,724
είπες ότι με κάνει να πιστεύω.

532
00:24:17,824 --> 00:24:19,559
Και θα ήθελα
ελέγξτε το για εσάς.

533
00:24:19,659 --> 00:24:21,027
Ποιος ήταν αυτό που είπες
ήθελες να τηλεφωνήσω;

534
00:24:21,127 --> 00:24:22,061
Α--

535
00:24:22,161 --> 00:24:23,563
Δεν ήξερα αν
Μπορούσα να τον πιστέψω

536
00:24:23,663 --> 00:24:24,631
και ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει.

537
00:24:24,731 --> 00:24:25,865
Είχα πιστέψει όλους τους άλλους.

538
00:24:25,965 --> 00:24:29,201
Και ήμουν ακόμα ανοιχτός
το δρόμο μου για τη Γενεύη.

539
00:24:29,301 --> 00:24:32,572
Λοιπόν, έτσι - αλλά κάτι στο δικό μου
η καρδιά ήθελε να τον πιστέψω.

540
00:24:32,672 --> 00:24:34,507
Και ήταν κάτι
ευγενικός στα μάτια του.

541
00:24:34,607 --> 00:24:35,575
Είδα μέσα σε αυτόν τον καθρέφτη.

542
00:24:35,675 --> 00:24:38,044
Και σκέφτηκα ότι ίσως
θα ήταν αυτός

543
00:24:38,144 --> 00:24:39,612
που θα μπορούσε να κάνει κάτι.
δεν το ήξερα.

544
00:24:39,712 --> 00:24:42,949
Απλώς δεν είχα ιδέα.

545
00:24:43,049 --> 00:24:43,850
John Toomey.

546
00:24:43,950 --> 00:24:44,817
Χαίρομαι που σε βλέπω.

547
00:24:44,917 --> 00:24:46,118
Δεν θα έχεις θέση.

548
00:24:46,218 --> 00:24:47,654
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο άγνωστος
ο αναπληρωτής ήταν πιστός στον λόγο του.

549
00:24:47,754 --> 00:24:48,688
Πώς συμπεριφέρονται
εσύ εκεί κάτω;

550
00:24:48,788 --> 00:24:49,922
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Επτά
εβδομάδες αργότερα η Κάθι

551
00:24:50,022 --> 00:24:52,592
οδηγήθηκε στο κράτος
κτίριο στο κέντρο του Σικάγο

552
00:24:52,692 --> 00:24:54,894
για συνέντευξη
με κοινωνική λειτουργό.

553
00:24:54,994 --> 00:24:56,763
Κοίτα, Κάθι, δεν μπορώ
να σου υποσχεθεί.

554
00:24:56,863 --> 00:24:59,165
Αλλά θα πάμε
προσπαθήστε να σας βοηθήσω.

555
00:24:59,265 --> 00:25:02,201
Τώρα, όταν πήρες αυτόν τον ορυζώνα
βόλτα με βαγόνι στη Γενεύη,

556
00:25:02,301 --> 00:25:04,370
μίλησες με τον σερίφη
ποιος οδηγούσε εσύ δεν;

557
00:25:04,470 --> 00:25:06,005
Του έδωσες κάποια ονόματα;

558
00:25:06,105 --> 00:25:07,339
Δεν ξέρω τι
του είπες.

559
00:25:07,439 --> 00:25:09,108
Αλλά ό,τι κι αν ήταν, πρέπει
ήταν αρκετά πειστικά.

560
00:25:09,208 --> 00:25:11,177
Ήρθε εδώ και αυτός
μου μίλησε και αχ...

561
00:25:11,277 --> 00:25:13,546
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο βουλευτής είχε
επικοινώνησε με τους φίλους της Κάθι

562
00:25:13,646 --> 00:25:15,748
και να τους φέρεις σε επαφή
τις αρμόδιες αρχές.

563
00:25:15,848 --> 00:25:17,349
- Μίλησες με τη μητέρα Γκόρντον;
- Ναι, το έκανα.

564
00:25:17,449 --> 00:25:18,484
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μερικοί
είχε μάλιστα υπογράψει

565
00:25:18,585 --> 00:25:21,353
ένορκες βεβαιώσεις
Οι κατηγορίες της Κάθι

566
00:25:21,453 --> 00:25:23,022
εναντίον του πατριού της.

567
00:25:23,122 --> 00:25:24,757
Κοίτα, από όλα
καταφέραμε να μάθουμε,

568
00:25:24,857 --> 00:25:26,959
φαίνεται ότι είσαι
σε λάθος μέρος.

569
00:25:27,059 --> 00:25:28,360
Έχετε μια ακατέργαστη συμφωνία.

570
00:25:28,460 --> 00:25:30,096
CATHY WILLIAMS: Λέει ότι φαίνεται
για μένα σαν να ήσουν σιδηρόδρομος.

571
00:25:30,196 --> 00:25:32,298
Είπε σύμφωνα με όλα
έχω μπροστά μου,

572
00:25:32,398 --> 00:25:33,666
ήσουν.

573
00:25:33,766 --> 00:25:36,502
Λέει, λοιπόν, θέλω να γυρίσεις πίσω
εκεί, κράτα τη μύτη σου καθαρή.

574
00:25:36,603 --> 00:25:37,604
Μείνετε μακριά από μπελάδες.

575
00:25:37,704 --> 00:25:39,639
Και θα είμαστε ξανά σε επαφή.

576
00:25:39,739 --> 00:25:43,042
Και τον ευχαρίστησα αλλά
γνωρίζοντας αυτό, th-- hey,

577
00:25:43,142 --> 00:25:45,311
αυτό είναι απλώς μια άλλη φούσκα.

578
00:25:45,411 --> 00:25:47,179
Και επρόκειτο να
pop και float on off

579
00:25:47,279 --> 00:25:50,416
στο ηλιοβασίλεμα όπως τα υπόλοιπα.

580
00:25:50,516 --> 00:25:52,351
ROBERT STACK: Αλλά αυτό
ώρα που το σύστημα δούλευε.

581
00:25:52,451 --> 00:25:54,186
Δύο εβδομάδες αργότερα,
Η Κάθι Γουίλιαμς ήταν

582
00:25:54,286 --> 00:25:55,922
απελευθερώθηκε από το αναμορφωτήριο.

583
00:25:56,022 --> 00:25:58,658
Τελικά, δηλώθηκε
ένας χειραφετημένος ανήλικος

584
00:25:58,758 --> 00:26:01,828
και πήγε να ζήσει με
φίλους στη γειτονιά.

585
00:26:01,928 --> 00:26:03,863
CATHY WILLIAMS: Ήταν απλώς,
σαν την Πρωτοχρονιά, ξέρεις,

586
00:26:03,963 --> 00:26:05,231
μετρώντας αντίστροφα για το ρολόι.

587
00:26:05,331 --> 00:26:07,466
Ξέρεις, ήταν απλώς ένα
πολύ χαρούμενος, χαρούμενος χρόνος.

588
00:26:07,566 --> 00:26:10,469
Γιατί τελικά έπαιρνα
να πάω σπίτι με τη νέα μου μητέρα

589
00:26:10,569 --> 00:26:11,971
και ο πατέρας και οι νέες μου αδερφές.

590
00:26:12,071 --> 00:26:14,140
Ήταν λοιπόν μια χαρούμενη περίσταση.

591
00:26:14,240 --> 00:26:18,110
[μιλώντας αμέσως]

592
00:26:18,210 --> 00:26:19,979
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Κάθι
Ο Γουίλιαμς ήταν τυχερός.

593
00:26:20,079 --> 00:26:21,848
Άνθισε μέσα
η νέα της οικογένεια ΚΑΙ

594
00:26:21,948 --> 00:26:23,616
ξεκίνησε μια εκκλησία
ομάδα, η οποία προσφέρει

595
00:26:23,716 --> 00:26:25,384
συμβουλευτική για την κακοποίηση παιδιών.

596
00:26:25,484 --> 00:26:28,788
Αλλά η Cathy δεν το έκανε ποτέ
ξέχασε τον άγνωστο βουλευτή

597
00:26:28,888 --> 00:26:31,523
που έδωσε ένα χέρι βοήθειας
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

598
00:26:31,624 --> 00:26:33,225
Με κάνει να πιστεύω
τι λες.

599
00:26:33,325 --> 00:26:34,460
Και θα ήθελα να...

600
00:26:34,560 --> 00:26:35,862
CATHY WILLIAMS: Κάθε
κορίτσι, υποθέτω, στη νεράιδα

601
00:26:35,962 --> 00:26:38,497
Τα παραμύθια θέλουν τον πρίγκιπα να ανεβαίνει
ένα άλογο ή ένας ιππότης σε λάμψη

602
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
πανοπλία.

603
00:26:39,699 --> 00:26:41,801
Και θα ήταν ο ιππότης μου
στο paddy wagon.

604
00:26:41,901 --> 00:26:43,870
Και στο I -- αν μπορούσα
βρες τον, απλά

605
00:26:43,970 --> 00:26:48,941
θέλω να του πω ότι πολλοί
άνθρωποι ζητούν βοήθεια

606
00:26:49,041 --> 00:26:50,777
και πολλοί αρνούνται να βοηθήσουν.

607
00:26:50,877 --> 00:26:53,646
Αλλά λόγω του γεγονότος
που του άπλωσα το χέρι

608
00:26:53,746 --> 00:26:57,516
και με αναγνώρισε και
μου έδωσε τη βοήθεια που χρειαζόμουν,

609
00:26:57,616 --> 00:26:59,085
μου έδωσε τη ζωή μου.

610
00:26:59,185 --> 00:27:00,853
Δεν έδωσε μόνο τη ζωή μου, μου...

611
00:27:00,953 --> 00:27:03,589
Έχω έναν υγιή γιο που είναι εδώ.

612
00:27:03,690 --> 00:27:06,659
Έχω αγγίξει τους άλλους
ζει με πολλούς τρόπους.

613
00:27:06,759 --> 00:27:09,495
Και αν δεν ήταν
για αυτόν, τίποτα από αυτά

614
00:27:09,595 --> 00:27:10,396
θα είχε συμβεί.

615
00:27:10,496 --> 00:27:12,932
[απαλή μουσική]

616
00:27:13,933 --> 00:27:17,236
[μουσική ενημέρωση θέματος]

617
00:27:34,020 --> 00:27:36,455
ROBERT STACK: Όταν επιστρέψουμε,
η παράξενη εξαφάνιση

618
00:27:36,555 --> 00:27:39,025
μιας γυναίκας στη Φλόριντα
καταλήγει σε φόνο.

619
00:27:39,125 --> 00:27:42,428
[θεματική μουσική]

620
00:27:51,337 --> 00:27:54,907
ROBERT STACK: Την Πέμπτη Ιουλίου
19, 1990, Jane McGowan της Μπόκα

621
00:27:55,007 --> 00:27:57,543
Ράτον, Φλόριντα έλαβε
μια ανησυχητική επιστολή από

622
00:27:57,643 --> 00:28:00,679
την 34χρονη αδερφή της Μπέβερλι.

623
00:28:00,780 --> 00:28:04,383
Το χειρόγραφο σημείωμα ήταν
σφραγίδα ταχυδρομείου μια μέρα νωρίτερα.

624
00:28:04,483 --> 00:28:05,484
BEVERLY MCGOWAN:
Πρέπει να φτιάξω

625
00:28:05,584 --> 00:28:07,586
μερικές σημαντικές αλλαγές στη ζωή μου.

626
00:28:07,686 --> 00:28:10,256
Παράτησα τη δουλειά μου, πούλησα το
διαμέρισμα και έπιπλα,

627
00:28:10,356 --> 00:28:12,391
και φεύγω για λίγο.

628
00:28:12,491 --> 00:28:13,893
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
την επόμενη μέρα, Τζέιν

629
00:28:13,993 --> 00:28:15,762
και ο αδερφός της Μπέβερλι
Ο Στιβ έλαβε

630
00:28:15,862 --> 00:28:18,664
μια παρόμοια επιστολή από το Beverly.

631
00:28:18,765 --> 00:28:20,032
Κάτι με ενόχλησε.

632
00:28:20,132 --> 00:28:23,302
Γιατί δεν είναι αυτός ο τύπος
του προσώπου που ήταν ο Μπεβ.

633
00:28:23,402 --> 00:28:25,905
Δεν ήταν το είδος του ανθρώπου,
αφού ξόδεψε όλα της τα χρήματα

634
00:28:26,005 --> 00:28:28,474
να προσπαθήσω να αποκτήσω αυτό το διαμέρισμα
και προσπάθησε, ξέρεις,

635
00:28:28,574 --> 00:28:31,710
προσγειωθεί μια δουλειά στην τράπεζα, η οποία
φαινόταν να είναι ευχαριστημένη με.

636
00:28:31,811 --> 00:28:34,380
Δεν ήταν η φύση της
απλά να σου δώσω...

637
00:28:34,480 --> 00:28:39,051
εγκαταλείψει τα πάντα και
απλά απομακρύνσου από αυτό.

638
00:28:39,151 --> 00:28:41,888
Εκείνο το βράδυ ο Στιβ και
Η Τζέιν πήγε στο διαμέρισμα του Μπέβερλι.

639
00:28:41,988 --> 00:28:43,422
Bev;

640
00:28:43,522 --> 00:28:44,857
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Το αυτοκίνητό της είχε φύγει.

641
00:28:44,957 --> 00:28:46,525
Το τηλέφωνό της είχε αποσυνδεθεί.

642
00:28:46,625 --> 00:28:50,229
Και δεν την είχαν δει
στη δουλειά για δύο ημέρες.

643
00:28:50,329 --> 00:28:51,697
Bev;

644
00:28:51,798 --> 00:28:52,965
STEVE MCGOWAN: Εκεί
ήταν το νυχτικό της

645
00:28:53,065 --> 00:28:54,566
ξαπλωμένος δίπλα στο κρεβάτι.

646
00:28:54,666 --> 00:28:56,102
An-- το κρεβάτι δεν ήταν στρωμένο.

647
00:28:56,202 --> 00:28:57,736
Δηλαδή, απλά
έμοιαζε, ξέρεις,

648
00:28:57,837 --> 00:28:59,839
είχε βγει για τη μέρα
και είχε κάθε πρόθεση

649
00:28:59,939 --> 00:29:00,807
να επιστρέψω εκείνο το βράδυ.

650
00:29:05,177 --> 00:29:07,279
ROBERT STACK: Εμφανίστηκε ως
αν η Μπέβερλι είχε, όντως, αποφασίσει

651
00:29:07,379 --> 00:29:10,349
απλά για να φύγω και να ξεκινήσω από την αρχή.

652
00:29:10,449 --> 00:29:11,818
Όλα όσα πήρε μαζί της
ήταν οι δύο της

653
00:29:11,918 --> 00:29:15,321
γάτες, το βιβλίο διευθύνσεών της, γέννηση
πιστοποιητικό και διαβατήριο.

654
00:29:15,421 --> 00:29:19,225
[παίζει μουσική]

655
00:29:19,325 --> 00:29:21,460
Steve και Jane McGowan
ήταν εντελώς μπερδεμένοι

656
00:29:21,560 --> 00:29:22,929
από την αδερφή τους
ξαφνική απόφαση

657
00:29:23,029 --> 00:29:25,631
να φύγει μακριά της
την οικογένεια και τη ζωή της.

658
00:29:25,731 --> 00:29:28,367
Την επόμενη μέρα ήταν τελευταία
είδαν, η Μπέβερλι έστειλε ένα τηλεγράφημα

659
00:29:28,467 --> 00:29:30,236
στην υποθήκη της
εξουσιοδοτούσα εταιρεία

660
00:29:30,336 --> 00:29:32,271
να τους αποκλείσουν
το διαμέρισμα της και να διαθέσει

661
00:29:32,371 --> 00:29:34,340
των προσωπικών της αντικειμένων.

662
00:29:34,440 --> 00:29:36,275
Σε πολλές επιστολές προς
οικογένεια και φίλοι,

663
00:29:36,375 --> 00:29:38,744
Η Μπέβερλι δεν έδωσε εξηγήσεις.

664
00:29:38,845 --> 00:29:41,247
Στον αδερφό της Στιβ,
έγραψε απλά,

665
00:29:41,347 --> 00:29:44,116
Θέλω μόνο να πω αντίο
σε σένα και στα παιδιά

666
00:29:44,216 --> 00:29:46,853
και να σας ενημερώσω ότι τι
Το κάνω είναι το σωστό.

667
00:29:46,953 --> 00:29:49,688
[παίζει μουσική]

668
00:29:51,223 --> 00:29:54,093
STEVE MCGOWAN: Ο τύπος του
πρόσωπο που ήταν η Μπεβ, αυτή

669
00:29:54,193 --> 00:29:55,627
είχε δύο διαφορετικές πλευρές της.

670
00:29:55,727 --> 00:29:59,265
Η πρώτη της πλευρά ήταν
την ιδιωτική της πλευρά,

671
00:29:59,365 --> 00:30:03,402
που ξέρω ότι τη χάρηκε
ιδιωτικότητα ένα τεράστιο ποσό.

672
00:30:03,502 --> 00:30:05,404
Η δεύτερη πλευρά της ήταν
η πλευρά που αυτή

673
00:30:05,504 --> 00:30:07,907
έδειξε όταν ήταν μαζί της
εγώ, η αδερφή μου και η...

674
00:30:08,007 --> 00:30:09,808
και την οικογένειά μου.

675
00:30:09,909 --> 00:30:12,511
Και αυτό ήταν απλώς μια διασκέδαση
αγαπημένος άνθρωπος, απλά κάποιος

676
00:30:12,611 --> 00:30:15,247
που ήταν έξω για να διασκεδάσουν
όσο μπορούσαν.

677
00:30:15,347 --> 00:30:19,919
[παίζει μουσική]

678
00:30:20,019 --> 00:30:22,021
ROBERT STACK: Μέσα
1987, Beverly McGowan

679
00:30:22,121 --> 00:30:24,323
ξεκίνησε μια πολλά υποσχόμενη καριέρα
στο τμήμα δανείων

680
00:30:24,423 --> 00:30:27,159
μιας τράπεζας Fort Lauderdale.

681
00:30:27,259 --> 00:30:30,162
Μέσα σε δύο χρόνια, κατάφερε
για να αγοράσετε ένα μικρό διαμέρισμα

682
00:30:30,262 --> 00:30:32,865
στην κοντινή παραλία Pompano.

683
00:30:32,965 --> 00:30:34,666
Την προηγούμενη εβδομάδα
την εξαφάνισή της,

684
00:30:34,766 --> 00:30:39,138
Η Μπέβερλι άρχισε να διαφημίζεται
για συγκάτοικο.

685
00:30:39,238 --> 00:30:41,307
CINDY SABOURIN: Bev
ήρθε ένα πρωί

686
00:30:41,407 --> 00:30:45,711
και είπε ότι είχε
διαφημίζεται για συγκάτοικο

687
00:30:45,811 --> 00:30:47,546
και ότι αυτή η γυναίκα,
Η Αλίκη πήγαινε

688
00:30:47,646 --> 00:30:48,847
να μετακομίσει μέσα
σε περίπου,

689
00:30:48,948 --> 00:30:52,318
Νομίζω, ήταν το
την επόμενη Παρασκευή.

690
00:30:52,418 --> 00:30:56,288
Και απλά σκέφτηκε αυτό
η γυναίκα ήταν απίστευτα συμπαθητική.

691
00:30:56,388 --> 00:30:58,090
Θα ήταν υπέροχο
- Ω.

692
00:30:58,190 --> 00:30:59,125
CINDY SABOURIN: Έκαναν κλικ.

693
00:30:59,225 --> 00:31:01,127
Έτσι ένιωθε.

694
00:31:01,227 --> 00:31:02,929
Τώρα, όπως ήμουν
σου εξηγώ,

695
00:31:03,029 --> 00:31:06,098
τον αριθμό της διαδρομής της ζωής σας
είναι η ημερομηνία γέννησής σας.

696
00:31:06,198 --> 00:31:08,667
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Είπε στην Μπέβερλι
Σίντι ότι η Άλις ήταν Αγγλίδα.

697
00:31:08,767 --> 00:31:10,402
Οδήγησε ωραία
αυτοκίνητο και φαινόταν να είναι

698
00:31:10,502 --> 00:31:12,905
μια επιτυχημένη γυναίκα καριέρας.

699
00:31:13,005 --> 00:31:15,407
Επιπλέον, αυτή και η Μπέβερλι
μοιραζόταν ένα κοινό ενδιαφέρον

700
00:31:15,507 --> 00:31:18,610
στο κίνημα της Νέας Εποχής,
ειδικά η αριθμολογία.

701
00:31:18,710 --> 00:31:21,147
Τα προσωπικά σας
ο αριθμός του έτους είναι τέσσερα.

702
00:31:21,247 --> 00:31:23,950
Αυτό δείχνει ότι είστε σε
ένα σταυροδρόμι στη ζωή σου.

703
00:31:24,050 --> 00:31:25,985
CINDY SABOURIN: Είχε
ζήτησε από τον Μπεβ μερικούς αριθμούς

704
00:31:26,085 --> 00:31:28,720
που αφορούσε
τη ζωή της ώστε αυτή

705
00:31:28,820 --> 00:31:29,721
θα μπορούσε να της κάνει ένα γράφημα.

706
00:31:29,821 --> 00:31:31,290
Πρέπει να είναι σημαντικό--

707
00:31:31,390 --> 00:31:35,561
ΣΙΝΤΥ ΣΑΜΠΟΥΡΙΝ: Και η Μπεβ της έδωσε
κάποιοι αριθμοί, όχι τίποτα αληθινό

708
00:31:35,661 --> 00:31:37,463
σοβαρή, όχι πραγματική προσωπική.

709
00:31:37,563 --> 00:31:39,298
Και έκανε ένα αρχικό διάγραμμα.

710
00:31:39,398 --> 00:31:42,168
Και μετά γύρισε και είπε:
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες

711
00:31:42,268 --> 00:31:45,337
οπότε ο Bev προσφέρθηκε εθελοντικά
τους αριθμούς του διαβατηρίου της, τους αριθμούς

712
00:31:45,437 --> 00:31:47,373
στο πιστοποιητικό γέννησής της.

713
00:31:47,473 --> 00:31:51,443
Λοιπόν, η πρώτη προσαρμογή
Βλέπω ότι είναι ένα μακρύ ταξίδι.

714
00:31:51,543 --> 00:31:52,878
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Προφανώς
είπε η Άλις στην Μπέβερλι

715
00:31:52,979 --> 00:31:55,982
ότι θα έβρισκε αληθινό ρομαντισμό
και συσσωρεύουν μεγάλο πλούτο.

716
00:31:56,082 --> 00:31:57,549
ΑΛΙΚΗ: Και θα είσαι
κάνει πολλά ταξίδια.

717
00:31:57,649 --> 00:31:58,884
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά
προέβλεψε

718
00:31:58,985 --> 00:32:01,120
ένα σκοτεινό σύννεφο στον ορίζοντα.

719
00:32:01,220 --> 00:32:04,957
Υπάρχει όμως μια γκρίζα ζώνη που
Πρέπει να σου πω για, Μπέβερλι.

720
00:32:05,057 --> 00:32:07,759
Αφορά ένα ζευγάρι,
ένας άντρας και μια γυναίκα.

721
00:32:07,859 --> 00:32:08,727
Σχετίζονται.

722
00:32:08,827 --> 00:32:11,230
Αλλά δεν ξέρω
αν είναι παντρεμένοι.

723
00:32:11,330 --> 00:32:12,298
Είναι πολύ κοντά σου.

724
00:32:12,398 --> 00:32:13,599
Και πάνε
να σε εξαπατήσει.

725
00:32:13,699 --> 00:32:16,802
Θα σε πληγώσουν.

726
00:32:16,902 --> 00:32:17,703
Πως;

727
00:32:17,803 --> 00:32:18,804
ΑΛΙΚΗ: Δεν ξέρω πώς.

728
00:32:18,904 --> 00:32:20,372
Απλώς ξέρω ότι έχουν
ήταν κοντά σου.

729
00:32:20,472 --> 00:32:24,943
Και πρέπει να το γνωρίζετε.

730
00:32:25,044 --> 00:32:27,913
ROBERT STACK: Πέμπτη, Ιούλιος
19, δύο μέρες μετά το Μπέβερλι

731
00:32:28,014 --> 00:32:31,850
εθεάθη τελευταία φορά στις 5:30 μ.μ.

732
00:32:31,950 --> 00:32:33,619
Το ακρωτηριασμένο σώμα
μιας γυναίκας ήταν

733
00:32:33,719 --> 00:32:36,588
που βρέθηκε στην άκρη μιας αποχέτευσης
κανάλι στην κομητεία St. Lucie

734
00:32:36,688 --> 00:32:40,359
100 μίλια από την παραλία Pompano.

735
00:32:40,459 --> 00:32:41,360
[loons calling]

736
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
[ο αστυνομικός μιλάει]

737
00:32:43,895 --> 00:32:46,532
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Το κεφάλι του θύματος
είχε αποκεφαλιστεί ωμά.

738
00:32:46,632 --> 00:32:50,536
Μόνο ένα μέρος του κάτω
σαγόνι και πέντε δόντια έμειναν.

739
00:32:50,636 --> 00:32:52,171
Τα χέρια της είχαν κοπεί.

740
00:32:52,271 --> 00:32:53,572
Ο λαιμός της έκοψε.

741
00:32:53,672 --> 00:32:57,176
Και ένα μέρος της κοιλιάς της κόπηκε
προφανώς για να αφαιρέσετε ένα τατουάζ.

742
00:32:59,878 --> 00:33:01,613
LT. ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΙΛΕΡ:
Υποθέσαμε ότι αχ...

743
00:33:01,713 --> 00:33:07,519
όποιος διέπραξε το φόνο ήταν
προσπαθώντας να κρύψει την ταυτότητά της.

744
00:33:07,619 --> 00:33:12,324
Μάλλον ήταν ένα από τα
οι πιο φρικιαστικές αχ-- ανθρωποκτονίες

745
00:33:12,424 --> 00:33:17,929
που διαθέτει το πρακτορείο μας
ερευνηθεί τα τελευταία χρόνια.

746
00:33:18,030 --> 00:33:20,432
ROBERT STACK: Το μόνο στερεό
στοιχεία για την ταυτότητα του θύματος

747
00:33:20,532 --> 00:33:23,102
είχε παραβλεφθεί
από τον δολοφόνο.

748
00:33:23,202 --> 00:33:26,938
Ένα μικρό τατουάζ ενός κίτρινου
τριαντάφυλλο στον δεξιό αστράγαλο της.

749
00:33:27,039 --> 00:33:29,708
Η Beverly McGowan είχε
ακριβώς ένα τέτοιο τατουάζ.

750
00:33:32,544 --> 00:33:34,613
Τέσσερις μέρες μετά,
παρέχονται οδοντιατρικά αρχεία

751
00:33:34,713 --> 00:33:36,782
θετική ταύτιση.

752
00:33:36,882 --> 00:33:41,653
η νεκρή ήταν
Beverly Ann McGowan.

753
00:33:41,753 --> 00:33:45,124
Δεν βρήκαμε τίποτα σε αυτήν
φόντο που θα έδειχνε

754
00:33:45,224 --> 00:33:47,025
ότι ήταν οποιουδήποτε τύπου...

755
00:33:47,126 --> 00:33:51,663
σε οποιοδήποτε είδος προβλήματος ή ήταν
εμπλέκονται σε οτιδήποτε παράνομο.

756
00:33:51,763 --> 00:33:53,365
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Οι αρχές
και η οικογένεια του Μπέβερλι

757
00:33:53,465 --> 00:33:56,535
ήταν ιδιαίτερα
σαστισμένος από τα γράμματά της.

758
00:33:56,635 --> 00:33:57,936
Ήταν όλοι μέσα
το χειρόγραφό της.

759
00:33:58,036 --> 00:33:59,571
Και δεν υπήρχε
ένδειξη ότι είχε

760
00:33:59,671 --> 00:34:03,342
αναγκάστηκε να τα στείλει.

761
00:34:03,442 --> 00:34:06,078
Αμέσως οι ανακριτές
έψαξε το διαμέρισμα της Μπέβερλι

762
00:34:06,178 --> 00:34:08,414
ψάχνοντας κάτι,
οτιδήποτε, δέσιμο

763
00:34:08,514 --> 00:34:13,352
Η προφανής απόφαση της Μπέβερλι
να φύγει με τον φόνο της.

764
00:34:13,452 --> 00:34:15,654
Βρήκαν ένα σημειωματάριο με
μια λίστα με ονόματα και τηλέφωνο

765
00:34:15,754 --> 00:34:19,225
αριθμός ατόμων που είχαν τηλεφωνήσει
σχετικά με τη διαφήμιση για συγκάτοικο.

766
00:34:19,325 --> 00:34:22,060
Μόνο η τελευταία σημειογραφία
δεν έκανε check out.

767
00:34:22,161 --> 00:34:28,767
Διάβαζε, Αλίκη, Τρίτη, 6:30,
χωρίς επώνυμο, χωρίς αριθμό τηλεφώνου.

768
00:34:28,867 --> 00:34:30,001
LT. ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΙΛΕΡ:
Η Αλίκη υποτίθεται

769
00:34:30,102 --> 00:34:32,404
να είναι δανεικός σε
τις Ηνωμένες Πολιτείες

770
00:34:32,504 --> 00:34:36,775
από την Αγγλία που εργάζεται για
IBM στη Νότια Φλόριντα.

771
00:34:36,875 --> 00:34:40,146
Κατά τον έλεγχο με
την IBM Corporation,

772
00:34:40,246 --> 00:34:43,849
μάθαμε ότι είχαν
κανείς δεν είναι δανεικός στη νότια Φλόριντα

773
00:34:43,949 --> 00:34:47,486
από την Αγγλία και ότι η
γραφείο που είπε η Άλις

774
00:34:47,586 --> 00:34:49,855
εργάστηκε στο Fort Lauderdale,
που δεν είχαν καν

775
00:34:49,955 --> 00:34:53,024
ένα γραφείο στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

776
00:34:53,125 --> 00:34:53,925
Γεια.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: Γεια.

777
00:34:54,025 --> 00:34:55,060
Γεια, θα ήθελα
πάρε αυτό σε παρακαλώ.

778
00:34:55,161 --> 00:34:56,027
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: Σίγουρα.

779
00:34:56,128 --> 00:34:57,796
Θα είναι μετρητά ή χρέωση;

780
00:34:57,896 --> 00:34:59,665
Θα είναι χρέωση.

781
00:34:59,765 --> 00:35:01,233
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ερευνητές
ανακαλύφθηκε σύντομα

782
00:35:01,333 --> 00:35:05,036
που στο σώμα του Μπέβερλι ήταν
βρέθηκε, μια γυναίκα που ταίριαζε της Αλίκης

783
00:35:05,137 --> 00:35:08,140
περιγραφή που χρησιμοποιήθηκε Beverly's
Κάρτα Visa για να κάνετε αγορές

784
00:35:08,240 --> 00:35:10,576
σε πολλά καταστήματα της περιοχής.

785
00:35:10,676 --> 00:35:13,078
Την προηγούμενη μέρα, κάποιος
είχε χρησιμοποιήσει την κάρτα

786
00:35:13,179 --> 00:35:17,816
για ανάληψη $300 από ένα
αυτόματη ταμειακή μηχανή.

787
00:35:17,916 --> 00:35:21,620
Την Παρασκευή 20 Ιουλίου, ημέρα
μετά την ανακάλυψη της σορού,

788
00:35:21,720 --> 00:35:24,290
η υπόθεση πήρε άλλη
παράξενη ανατροπή.

789
00:35:24,390 --> 00:35:27,259
Κάποιος χρησιμοποίησε το ίδιο
πιστωτική κάρτα στο βόρειο Μαϊάμι

790
00:35:27,359 --> 00:35:30,696
για να κάνετε κράτηση για ενοικίαση αυτοκινήτου στο
Αεροδρόμιο Χίθροου του Λονδίνου.

791
00:35:30,796 --> 00:35:31,697
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ: Γεια σας.

792
00:35:31,797 --> 00:35:32,998
Μπορώ να σε βοηθήσω;

793
00:35:33,098 --> 00:35:35,934
Ναι, θα ήθελα να αγοράσω ένα αυτοκίνητο
κουπόνι ενοικίασης για το Λονδίνο

794
00:35:36,034 --> 00:35:36,968
Αεροδρόμιο Χίθροου, παρακαλώ.

795
00:35:37,068 --> 00:35:37,903
Έχετε πιστωτική κάρτα;

796
00:35:38,003 --> 00:35:39,271
Ναι, το κάνω.

797
00:35:39,371 --> 00:35:40,706
LT. ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΙΛΕΡ: Το ταξίδι
ο πράκτορας περιέγραψε αυτό το άτομο

798
00:35:40,806 --> 00:35:45,344
ως πολύ αρσενικό
φαίνεται θηλυκό,

799
00:35:45,444 --> 00:35:48,380
σε αυτούς, εμφανίστηκε
να είναι αρσενικό φορώντας

800
00:35:48,480 --> 00:35:52,951
μια φτηνή μαύρη περούκα Κλεοπάτρα.

801
00:35:53,051 --> 00:35:54,720
Ταξί στο Λονδίνο αυτά
οι μέρες είναι τόσο ακριβές.

802
00:35:54,820 --> 00:35:55,954
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ:
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

803
00:35:56,054 --> 00:35:57,189
LT. ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΙΛΕΡ:
Περιέγραψε επίσης

804
00:35:57,289 --> 00:35:59,625
ότι έχει βρετανική προφορά.

805
00:35:59,725 --> 00:36:00,892
Και ένα άτομο που ήταν...

806
00:36:00,992 --> 00:36:05,197
φαινόταν πολύ οικείο
με την περιοχή του Χίθροου

807
00:36:05,297 --> 00:36:08,267
στο Λονδίνο της Αγγλίας.

808
00:36:08,367 --> 00:36:09,735
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο άνθρωπος
είπε στον ταξιδιωτικό πράκτορα

809
00:36:09,835 --> 00:36:12,137
ότι πετούσε για Λονδίνο
στην British Airways, πτήση

810
00:36:12,238 --> 00:36:15,441
292, που είχε προγραμματιστεί
για αναχώρηση την Κυριακή το απόγευμα

811
00:36:15,541 --> 00:36:18,677
στις 6:30 μ.μ.

812
00:36:18,777 --> 00:36:20,078
LT. ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΙΛΕΡ: Εμείς
έλεγξε το μανιφέστο

813
00:36:20,178 --> 00:36:23,582
για το συγκεκριμένο
πτήση και άλλες αεροπορικές εταιρείες

814
00:36:23,682 --> 00:36:27,118
που ταξίδευαν στο Λονδίνο
τη συγκεκριμένη μέρα.

815
00:36:27,219 --> 00:36:30,656
Πουθενά σε κανένα από τα
φανερώνει είδαμε το όνομα

816
00:36:30,756 --> 00:36:32,291
της Beverly Ann McGowan.

817
00:36:35,927 --> 00:36:37,596
ROBERT STACK: Ενεργό
Δευτέρα 23 Ιουλίου,

818
00:36:37,696 --> 00:36:39,598
ένα άτομο που φοράει α
φτηνή περούκα

819
00:36:39,698 --> 00:36:42,701
και υποδύεται την Μπέβερλι
Ο ΜακΓκόουαν, πράγματι, διάλεξε

820
00:36:42,801 --> 00:36:44,370
ανέβασε αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο του Χίθροου.

821
00:36:44,470 --> 00:36:48,374
[φωνές ενδοεπικοινωνίας]

822
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
ROBERT STACK: Δύο μέρες
αργότερα, το αυτοκίνητο του Μπέβερλι

823
00:36:50,409 --> 00:36:54,380
βρέθηκε σε ένα μοτέλ κοντά
Διεθνές Αεροδρόμιο του Μαϊάμι.

824
00:36:54,480 --> 00:36:58,116
Ήταν εκεί για
τουλάχιστον πέντε ημέρες.

825
00:36:58,216 --> 00:37:02,087
Οι ερευνητές βρήκαν μόνο
μια σημαντική ένδειξη.

826
00:37:02,187 --> 00:37:03,389
Γεια, Ντέιβ, πάρε
μια ματιά σε αυτό,

827
00:37:03,489 --> 00:37:06,224
ROBERT STACK: Τέσσερα σκέλη
από μαύρα συνθετικά μαλλιά περούκας.

828
00:37:06,325 --> 00:37:07,693
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Έχουμε μερικά μαλλιά.

829
00:37:10,462 --> 00:37:12,698
Το μυστήριο που περιβάλλει
Ο θάνατος της Beverly McGowan

830
00:37:12,798 --> 00:37:14,933
αντηχεί με μια μόνο λέξη.

831
00:37:15,033 --> 00:37:16,335
Γιατί;

832
00:37:16,435 --> 00:37:19,505
Φαίνεται προφανές ότι η Μπέβερλι
έπεσε θύμα απάτης.

833
00:37:19,605 --> 00:37:23,775
Αλλά ήταν μια απάτη που μόνο
κέρδισε στους δράστες 1.000 δολάρια.

834
00:37:23,875 --> 00:37:25,911
Γιατί να δεσμευτεί κανείς
ένας τόσο άγριος φόνος

835
00:37:26,011 --> 00:37:27,546
για τόσα λίγα λεφτά;

836
00:37:27,646 --> 00:37:29,281
Γιατί πήγαν στο
τέτοια μήκη για να κρύψει

837
00:37:29,381 --> 00:37:31,116
ταυτότητα του θύματος;

838
00:37:31,216 --> 00:37:33,952
Και γιατί το έκαναν
να επιλέξω την Beverly McGowan;

839
00:37:34,052 --> 00:37:38,123
[loons callings]

840
00:37:38,223 --> 00:37:40,359
LT. ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΙΛΕΡ: Τα περισσότερα
αινιγματικό μέρος για αυτό είναι

841
00:37:40,459 --> 00:37:45,163
η έλλειψη κινήτρου, χμ,
η--η άγρια φύση στην οποία

842
00:37:45,263 --> 00:37:47,599
το σώμα αποκεφαλίστηκε.

843
00:37:47,699 --> 00:37:53,104
Και οι πόνοι που πήγαν
μέσα από την προσπάθεια απόκρυψης

844
00:37:53,204 --> 00:37:57,676
η ταυτότητά της δεν είναι
αυτό του κανονικού σου

845
00:37:57,776 --> 00:38:01,747
καθημερινή οικιακή δολοφονία.

846
00:38:01,847 --> 00:38:03,815
Προσπαθώ να σκεφτώ
για τους ανθρώπους

847
00:38:03,915 --> 00:38:09,187
που δούλευε η Μπεβ, αχ, εκείνη
τους φίλους, τις σχέσεις της.

848
00:38:09,287 --> 00:38:12,157
Χμ, τι είδους άνθρωπος
θα-- θα εμπλέκονταν με

849
00:38:12,257 --> 00:38:14,560
α--με έναν φόνο σαν αυτόν;

850
00:38:14,660 --> 00:38:18,564
Γιατί θα ερχόταν κάποιος
στη ζωή της αδερφής μου

851
00:38:18,664 --> 00:38:21,400
και για 1.000 δολάρια.

852
00:38:21,500 --> 00:38:23,268
Απλά πάρε το.

853
00:38:23,369 --> 00:38:25,537
Ξέρεις, δεν το κάνει
να μου βγάζει νόημα.

854
00:38:25,637 --> 00:38:28,507
[απόκοσμη μουσική]

855
00:38:31,076 --> 00:38:33,945
[ενημέρωση μουσικής θέματος]

856
00:39:11,650 --> 00:39:14,553
[χτύπημα]

857
00:39:21,159 --> 00:39:23,228
ROBERT STACK: Μέσα
1985, Sally Garrity

858
00:39:23,328 --> 00:39:25,263
του Σαν Φρανσίσκο,
Η Καλιφόρνια αντιμετώπισε

859
00:39:25,363 --> 00:39:27,332
ένα πολύ κοινό δίλημμα.

860
00:39:27,433 --> 00:39:29,568
Έψαχνε να τακτοποιηθεί
κάτω αλλά δεν είχε ακόμη

861
00:39:29,668 --> 00:39:32,571
βρήκε τον άντρα των ονείρων της.

862
00:39:32,671 --> 00:39:33,972
Ω, με συγχωρείτε.

863
00:39:34,072 --> 00:39:36,341
ROBERT STACK: Μετά τον Φεβρουάριο
εκείνης της χρονιάς, σε μια γειτονιά

864
00:39:36,442 --> 00:39:39,645
ταβέρνα, σκέφτηκε η Σάλι
είχε γνωρίσει τον τέλειο σύντροφο,

865
00:39:39,745 --> 00:39:41,480
Ένας νεαρός ονόματι Sal Guardado.

866
00:39:41,580 --> 00:39:43,281
Θα βαλτώ και θα σπάσεις.

867
00:39:43,381 --> 00:39:44,816
Πώς σε λένε, τέλος πάντων;
- Σάλι.

868
00:39:44,916 --> 00:39:46,184
Ποιο είναι το δικό σου;
- Σαλ.

869
00:39:46,284 --> 00:39:47,519
Sal Guardado.

870
00:39:47,619 --> 00:39:50,321
Σαλ, Σάλι, αυτό είναι τακτοποιημένο.

871
00:39:50,422 --> 00:39:53,224
SHERI YSIT: Είπε, εγώ
Νομίζω ότι γνώρισα τον κύριο Ράιτ, Σέρι.

872
00:39:53,324 --> 00:39:56,495
Οπότε χάρηκα πολύ
για να έχει ένα καλό--

873
00:39:56,595 --> 00:39:59,531
γνωρίσω κάποιον που
θα την έκανε ευτυχισμένη.

874
00:39:59,631 --> 00:40:03,735
Και το είδα στο πρόσωπό της
ότι ο Σαλ την είχε κάνει ευτυχισμένη.

875
00:40:03,835 --> 00:40:06,104
μόνο στο σύντομο χρονικό διάστημα που
τον είχε γνωρίσει και τον είχε γνωρίσει.

876
00:40:10,075 --> 00:40:11,910
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Σάλι
Ο Garrity ήταν μισός Ιρλανδός,

877
00:40:12,010 --> 00:40:13,745
μισός Ινδός Shoshone-Pauite.

878
00:40:16,482 --> 00:40:18,550
Αυτή και η αδερφή της, Sheri,
ανατράφηκαν από τη θεία τους

879
00:40:18,650 --> 00:40:19,951
Λυδία στο Σαν Φρανσίσκο.

880
00:40:22,721 --> 00:40:24,623
Η Σάλι είχε εκπαιδευτεί
ως λογιστής

881
00:40:24,723 --> 00:40:27,459
αλλά έφτιαχνε και πουλούσε
Χειροτεχνία ιθαγενών Αμερικανών

882
00:40:27,559 --> 00:40:28,426
όταν γνώρισε τον Σαλ.

883
00:40:31,062 --> 00:40:33,599
Ο Σαλ εργαζόταν με μερική απασχόληση
σε μια τοπική πιτσαρία

884
00:40:33,699 --> 00:40:36,001
όπου έφερε η Σάλι
την οικογένειά της για να τον συναντήσει.

885
00:40:36,101 --> 00:40:37,503
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια σου Σάλι.

886
00:40:37,603 --> 00:40:38,770
Πως τα πας;
- Φαίνεσαι υπέροχη.

887
00:40:38,870 --> 00:40:40,572
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια.

888
00:40:40,672 --> 00:40:41,873
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Sheri.

889
00:40:41,973 --> 00:40:43,008
- Γεια Sheri.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

890
00:40:43,108 --> 00:40:44,342
- Και αυτή είναι η θεία μου η Λυδία.
- Γεια σου Λυδία.

891
00:40:44,442 --> 00:40:46,077
Τι κάνετε;
- Σαλ.

892
00:40:46,177 --> 00:40:48,880
SHERI YSIT: Σάλι
ήταν πραγματικά λαμπερό.

893
00:40:48,980 --> 00:40:51,382
Όταν εισήγαγε
εγώ, ήταν τόσο χαρούμενη.

894
00:40:51,483 --> 00:40:53,852
Και είπε, έκανε
βλέπεις το αμάξι του;

895
00:40:53,952 --> 00:40:55,654
Τον βλέπεις;
Έχει δουλειά.

896
00:40:55,754 --> 00:41:00,892
Και η έκφρασή της και
η λάμψη της ήταν τόσο υπερβολική...

897
00:41:00,992 --> 00:41:03,762
απλά υπερισχύοντας
που ήταν τόσο χαρούμενη.

898
00:41:03,862 --> 00:41:07,999
[μουσική και συνομιλία]

899
00:41:08,099 --> 00:41:10,969
ROBERT STACK: Το ειδύλλιο
προχώρησε με ανεμοστρόβιλο ρυθμό.

900
00:41:11,069 --> 00:41:13,071
Μέσα σε μια εβδομάδα, ο Σαλ
πρότεινε και πήρε

901
00:41:13,171 --> 00:41:15,173
δάνειο για ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

902
00:41:15,273 --> 00:41:18,309
Όμως δεν άργησε να
η σχέση άρχισε να αλλάζει.

903
00:41:21,379 --> 00:41:23,549
Ο Σαλ έχασε τη δουλειά του και το αυτοκίνητό του.

904
00:41:23,649 --> 00:41:24,883
Και το ζευγάρι
αναγκάστηκε να μετακινηθεί

905
00:41:24,983 --> 00:41:27,018
με τη θεία της Σάλι τη Λίντια.

906
00:41:27,118 --> 00:41:29,721
Έγινε φανερό ότι εκεί
ήταν μια άλλη πλευρά του Σαλ

907
00:41:29,821 --> 00:41:31,489
που μέχρι τώρα ήταν κρυμμένο.

908
00:41:31,590 --> 00:41:32,390
Ομορφη.

909
00:41:32,490 --> 00:41:33,491
Αυτό το μέρος είναι χωματερή.

910
00:41:33,592 --> 00:41:34,526
Βρείτε δουλειά λοιπόν.

911
00:41:34,626 --> 00:41:35,894
Σκάσε.

912
00:41:35,994 --> 00:41:37,362
ROBERT STACK: Μεγάλωσε
θορυβώδης και αρνήθηκε

913
00:41:37,462 --> 00:41:39,831
να κάνει οτιδήποτε άλλο παρά
παρακολουθήστε τηλεόραση και πηγαίνετε

914
00:41:39,931 --> 00:41:41,266
μπόουλινγκ με τους φίλους του.

915
00:41:41,366 --> 00:41:42,901
Μεγάλα λόγια από έναν μεγάλο άνθρωπο.

916
00:41:43,001 --> 00:41:48,273
[φωνές τηλεόρασης στο παρασκήνιο]

917
00:41:48,373 --> 00:41:50,275
ROBERT STACK: Τρεις εβδομάδες
αργότερα, όταν το επισκέφτηκαν

918
00:41:50,375 --> 00:41:53,979
ένα φεστιβάλ ιθαγενών Αμερικανών
30 μίλια από το Σαν Φρανσίσκο,

919
00:41:54,079 --> 00:41:56,648
Η αδερφή της Σάλι, Σέρι
πήρε μια ματιά από πρώτο χέρι

920
00:41:56,748 --> 00:41:58,717
στην πιο σκοτεινή πλευρά του Σαλ.

921
00:41:58,817 --> 00:41:59,685
Σήμερα είναι σε κακή διάθεση.

922
00:41:59,785 --> 00:42:00,752
Θεέ μου, δεν τον αντέχω.

923
00:42:00,852 --> 00:42:01,653
Τον μισώ.

924
00:42:01,753 --> 00:42:02,854
Ω.

925
00:42:02,954 --> 00:42:04,623
Δεν θέλω να είμαι μαζί
αυτός πια και αυτός απλά...

926
00:42:04,723 --> 00:42:07,626
SHERI YSIT: Η Sally δεν το έκανε
φαίνονται πολύ χαρούμενοι εκείνη τη μέρα.

927
00:42:07,726 --> 00:42:10,428
Αυτό ήταν το πρώτο
ένδειξη για μένα

928
00:42:10,528 --> 00:42:13,932
ότι δεν ήταν ευχαριστημένη μαζί του.

929
00:42:14,032 --> 00:42:15,333
Θέλεις να της το πεις;

930
00:42:15,433 --> 00:42:16,401
Ξέχνα το, Σαλ.

931
00:42:16,501 --> 00:42:17,368
Δεν πρόκειται να βγει.

932
00:42:17,468 --> 00:42:18,269
Τι συμβαίνει;

933
00:42:18,369 --> 00:42:19,638
Τι λες;

934
00:42:19,738 --> 00:42:21,707
Ο Sal δεν θέλει να το πάρει
τρένο πίσω στο Σαν Φρανσίσκο.

935
00:42:21,807 --> 00:42:23,074
Θέλει να δανειστεί
το φορτηγό σας.

936
00:42:23,174 --> 00:42:24,009
Ω, συγγνώμη, Σαλ.

937
00:42:24,109 --> 00:42:25,010
Δεν μπορείς να το πάρεις.

938
00:42:25,110 --> 00:42:26,945
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Χρειαζόμαστε το βαν.

939
00:42:27,045 --> 00:42:28,914
Οπότε θα το πάρουμε.
- Σαλ, δεν είναι δικό μου.

940
00:42:29,014 --> 00:42:29,981
Μόλις το δανείστηκα για την ημέρα.

941
00:42:30,081 --> 00:42:31,516
Πρέπει να το πάρω πίσω.
- Μη μου λες ψέματα.

942
00:42:31,617 --> 00:42:32,450
Πού είναι τα κλειδιά;

943
00:42:32,550 --> 00:42:34,052
Δεν είναι ψέμα.
Δεν μπορείς να το πάρεις.

944
00:42:34,152 --> 00:42:35,253
Σώπα και δώσε μου τα κλειδιά.

945
00:42:35,353 --> 00:42:36,988
Δεν θέλω να ακούσω
όλες τις ψεύτικες δικαιολογίες σου.

946
00:42:37,088 --> 00:42:38,056
Έλα, Σαλ, άσε την ήσυχη.

947
00:42:38,156 --> 00:42:39,591
Τι είναι λίγα μίλια
στο σωρό πάντως.

948
00:42:39,691 --> 00:42:42,527
SHERI YSIT: Αυτό ήταν μεγάλο
αλλαγή από την πιτσαρία.

949
00:42:42,628 --> 00:42:48,366
Αυτή αχ-- μου το έδειξε αυτό
ευχήθηκε να φύγει

950
00:42:48,466 --> 00:42:49,735
και ότι θα φύγει.

951
00:42:49,835 --> 00:42:53,371
[μουσική κόρνα]

952
00:42:53,471 --> 00:42:56,007
ROBERT STACK: Τον Μάιο
23, 1985, τρεις μήνες

953
00:42:56,107 --> 00:42:58,343
μετά τη συνάντηση
Sally, Sal Guardado

954
00:42:58,443 --> 00:43:01,479
την περίμενε να γυρίσει σπίτι.

955
00:43:01,579 --> 00:43:04,382
[μουσική κόρνα]

956
00:43:06,885 --> 00:43:09,688
SALLY GARRITY: Ευχαριστώ πολύ.

957
00:43:09,788 --> 00:43:11,389
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: «Όταν αυτός
παρατήρησε ότι ένας νεαρός είχε

958
00:43:11,489 --> 00:43:16,194
της έκανε μια βόλτα, Σαλ
έγινε ανεξέλεγκτη.

959
00:43:16,294 --> 00:43:17,796
SALLY GARRITY: Απλά
πέτα το, θα το κάνεις Sal;

960
00:43:17,896 --> 00:43:19,698
Σας το είπα ήδη
δεν έκανε τίποτα.

961
00:43:19,798 --> 00:43:20,666
Ξέρω τι έκανες.

962
00:43:20,766 --> 00:43:21,733
Μπορούσα να σε δω στο αυτοκίνητο.

963
00:43:21,833 --> 00:43:22,901
Είναι φίλος.

964
00:43:23,001 --> 00:43:24,670
Μου έδωσε μια βόλτα για το σπίτι.

965
00:43:24,770 --> 00:43:26,805
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Της Σάλι
Η θεία Λυδία επέστρεψε δεξιά

966
00:43:26,905 --> 00:43:29,140
στη μέση του επιχειρήματος.

967
00:43:29,240 --> 00:43:30,041
Γειά σου;

968
00:43:30,141 --> 00:43:33,011
Είμαι σπίτι.

969
00:43:33,111 --> 00:43:34,079
Α, τον μισούσα.

970
00:43:34,179 --> 00:43:35,413
SAL GUARDADO: Είναι
μεγάλη υπόθεση τσούλα.

971
00:43:35,513 --> 00:43:36,414
ΛΥΔΙΑ ΧΕΝΡΙ: Ήταν πολύ...

972
00:43:36,514 --> 00:43:37,615
SAL GUARDADO: Ι
δεν ξέρω ποιον θα είσαι

973
00:43:37,716 --> 00:43:38,449
να τσακωθείς με το επόμενο.
LYDIA HENRY: Επιθετικός.

974
00:43:38,549 --> 00:43:39,584
ΣΑΛ ΓΚΟΥΑΡΝΤΟ: Ποιος ήταν αυτός;

975
00:43:39,685 --> 00:43:40,719
ΛΥΔΙΑ ΧΕΝΡΙ: Μπορεί
έχω ζηλέψει, ναι.

976
00:43:40,819 --> 00:43:41,252
SALLY GARRITY: Είπα
εσύ είναι απλά φίλος.

977
00:43:41,352 --> 00:43:42,587
Γιατί όχι...

978
00:43:42,688 --> 00:43:44,122
LYDIA HENRY Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
ανάμεσα στον άντρα και τη Σάλι.

979
00:43:44,222 --> 00:43:47,258
Μόλις πήγε σπίτι μαζί του.

980
00:43:47,358 --> 00:43:48,794
Λυδία, σε χρειάζομαι
πήγαινε στο κατάστημα για μένα.

981
00:43:48,894 --> 00:43:50,228
Χρειάζομαι λίγο καπνό.

982
00:43:50,328 --> 00:43:51,129
Εντάξει, Σαλ.

983
00:43:51,229 --> 00:43:52,030
Ορίστε μερικά χρήματα.

984
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
Τα χρειάζομαι αμέσως.

985
00:43:53,231 --> 00:43:55,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

986
00:43:55,300 --> 00:43:57,435
Δεν μου το ζήτησε ποτέ
κάνε οτιδήποτε για αυτόν.

987
00:43:57,535 --> 00:44:00,605
Απλώς με ήθελε έξω
του σπιτιού εκείνη την ημέρα.

988
00:44:00,706 --> 00:44:03,541
Όταν σκέφτομαι
αυτό, αυτό είναι...

989
00:44:03,641 --> 00:44:05,811
Νομίζω ότι αυτό είναι
με ήθελε έξω.

990
00:44:09,380 --> 00:44:10,581
Είμαι σπίτι.

991
00:44:10,682 --> 00:44:11,482
Αλας.

992
00:44:11,582 --> 00:44:13,451
Πήρα τα τσιγάρα σου εδώ.

993
00:44:13,551 --> 00:44:16,121
ROBERT STACK: 30 Λεπτά
αργότερα, η Λυδία επέστρεψε.

994
00:44:16,221 --> 00:44:17,022
Εξοδος;

995
00:44:17,122 --> 00:44:18,456
Αλας;

996
00:44:18,556 --> 00:44:21,326
[παίζει μουσική]

997
00:44:22,861 --> 00:44:25,697
ΛΥΔΙΑ ΧΕΝΡΙ: Δεν είδα
οτιδήποτε όταν επέστρεψα.

998
00:44:25,797 --> 00:44:28,834
Ήταν τόσο ήσυχο.

999
00:44:28,934 --> 00:44:32,871
Τότε η τηλεόραση ήταν ανοιχτή, οπότε εγώ
μόλις κάθισε στο ανάκλιντρο

1000
00:44:32,971 --> 00:44:35,206
και σκέφτηκα, καλά, θα το έκανα
καλύτερα να δεις τις ειδήσεις.

1001
00:44:35,306 --> 00:44:36,307
Γιατί ερχόταν.

1002
00:44:41,747 --> 00:44:43,648
Άκουσα την πόρτα του υπνοδωματίου να ανοίγει.

1003
00:44:43,749 --> 00:44:45,616
Και δεν άκουσα τίποτα άλλο.

1004
00:44:45,717 --> 00:44:47,786
Απλώς συνέχισα να παρακολουθώ τις ειδήσεις.

1005
00:44:47,886 --> 00:44:51,189
[[Ακούγεται μουσική και φωνές τηλεόρασης]

1006
00:44:53,291 --> 00:44:55,593
ΛΥΔΙΑ ΧΕΝΡΙ: Αυτός
προσπάθησε να με πνίξει.

1007
00:44:55,693 --> 00:44:56,494
Δεν θα τον άφηνα.

1008
00:44:56,594 --> 00:44:58,696
Άρχισα να τον πολεμάω.

1009
00:44:58,797 --> 00:45:03,201
Πριν το καταλάβω, εγώ
χτυπήθηκε στο κεφάλι.

1010
00:45:03,301 --> 00:45:07,806
Άκουσα τα κόκαλα να συνθλίβονται και
η μπάλα κυλάει πάνω από κάτι.

1011
00:45:07,906 --> 00:45:10,508
Ξέρεις, όπως θα μπορούσες
ακούστε την μπάλα του μπόουλινγκ

1012
00:45:10,608 --> 00:45:14,880
κυλήστε σε λωρίδες, πώς ακούγεται.

1013
00:45:14,980 --> 00:45:16,581
Αυτό άκουσα.

1014
00:45:16,681 --> 00:45:19,150
Αλλά ήμουν έξω.

1015
00:45:19,250 --> 00:45:21,486
[μουσική και τηλεοπτικές φωνές]

1016
00:45:21,586 --> 00:45:22,520
Η Σάλι.

1017
00:45:22,620 --> 00:45:24,522
ROBERT STACK: Μετά
περίπου 45 λεπτά,

1018
00:45:24,622 --> 00:45:25,791
Η Λυδία ανέκτησε τις αισθήσεις της.

1019
00:45:25,891 --> 00:45:26,691
Ω.

1020
00:45:30,061 --> 00:45:31,596
Όταν συνήλθα, σηκώθηκα.

1021
00:45:31,696 --> 00:45:35,000
Και ήμουν τόσο αδύναμος, ήμουν
απλά τρικλίζοντας.

1022
00:45:35,100 --> 00:45:37,936
Και μετά πήγα στην κρεβατοκάμαρα.

1023
00:45:38,036 --> 00:45:41,773
Η ανιψιά μου ήταν ξαπλωμένη εκεί.

1024
00:45:41,873 --> 00:45:43,875
Ήξερα αμέσως ότι ήταν νεκρή.

1025
00:45:43,975 --> 00:45:45,844
Ω όχι.

1026
00:45:45,944 --> 00:45:48,780
Οχι.

1027
00:45:48,880 --> 00:45:52,250
Και μετά από αυτό, απλά πήγα στο
ο γείτονάς μου και να-- χτύπησε

1028
00:45:52,350 --> 00:45:54,619
στο παράθυρο και είπε
να καλέσει την αστυνομία.

1029
00:45:54,719 --> 00:45:57,355
πληγώθηκα.

1030
00:45:57,455 --> 00:45:58,890
Εντάξει, πάρε το.

1031
00:45:58,990 --> 00:46:00,091
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Σάλι
Ο Garrity ήταν

1032
00:46:00,191 --> 00:46:02,293
στραγγαλισμένος μέχρι θανάτου,
πιθανώς με μια γάτα

1033
00:46:02,393 --> 00:46:04,595
λουρί ή καλώδιο τηλεφώνου.

1034
00:46:04,695 --> 00:46:08,599
Η Λίντια Χένρι είχε υποστεί α
διάσειση και πληγές.

1035
00:46:08,699 --> 00:46:10,768
Κατά τη διάρκεια της έρευνας,
Η οικογένεια της Σάλι

1036
00:46:10,869 --> 00:46:13,671
ανακάλυψε ότι ο Sal Guardado
ήταν κατάδικος

1037
00:46:13,771 --> 00:46:15,907
με μακρύ ποινικό μητρώο.

1038
00:46:16,007 --> 00:46:17,575
Είχε ξοδέψει πέντε
χρόνια στη φυλακή

1039
00:46:17,675 --> 00:46:19,777
για εμπρησμό και απόπειρα ανθρωποκτονίας.

1040
00:46:19,878 --> 00:46:23,714
Το επιδιωκόμενο θύμα ήταν
μια πρώην φίλη.

1041
00:46:23,815 --> 00:46:27,552
Οι αρχές ξεκίνησαν αμέσως
χτενίζοντας την περιοχή του Σαν Φρανσίσκο.

1042
00:46:27,652 --> 00:46:30,455
Έλαβαν αναφορές ότι ο Σαλ
μπορεί να έφυγε από τη χώρα

1043
00:46:30,555 --> 00:46:32,891
και εξαφανίστηκε στο Μεξικό.

1044
00:46:32,991 --> 00:46:34,559
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΤΖΕΦ ΜΠΡΟΣΣ: :
Σκεφτήκαμε ότι θα λύναμε

1045
00:46:34,659 --> 00:46:36,794
αυτή η υπόθεση αμέσως.

1046
00:46:36,895 --> 00:46:38,096
Είχαμε εμπλοκή του FBI.

1047
00:46:38,196 --> 00:46:40,331
Είχαμε τοπική νομοθεσία
εμπλέκεται η επιβολή.

1048
00:46:40,431 --> 00:46:42,033
Α, είχαμε όλα τα εργαλεία.

1049
00:46:42,133 --> 00:46:44,802
Και απλά δεν μπορούσαμε αχ...

1050
00:46:44,903 --> 00:46:47,138
μάθε πού ήταν
έφυγε ή εκεί που βρισκόταν.

1051
00:46:47,238 --> 00:46:48,907
Ταλανίζει το
μυαλό να καταλάβει

1052
00:46:49,007 --> 00:46:51,576
πώς μας τα απέφευγε όλα αυτά
χρόνο, περίπου επτά χρόνια.

1053
00:46:51,676 --> 00:46:56,181
[μουσική φλάουτου]

1054
00:46:56,281 --> 00:46:58,483
SHERI YSIT: Στη γηγενή
Αμερικανικές πεποιθήσεις ή πολιτισμός,

1055
00:46:58,583 --> 00:47:02,020
πιστεύουμε ότι αν
η ζωή κάποιου αφαιρείται

1056
00:47:02,120 --> 00:47:05,423
πριν είναι έτοιμοι,
το πνεύμα τους δεν μπορεί

1057
00:47:05,523 --> 00:47:09,060
ανάπαυση μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη.

1058
00:47:09,160 --> 00:47:14,399
Έτσι, το πνεύμα της Sally, πιστεύουμε,
δεν ηρεμεί μέχρι να το κάνει ο Σαλ

1059
00:47:14,499 --> 00:47:15,733
να πιαστεί και να δικαστεί.

1060
00:47:18,970 --> 00:47:21,672
ROBERT STACK: Τρεις μήνες
μετά την εξαφάνιση του Sal Guardado,

1061
00:47:21,772 --> 00:47:24,175
ένας μάρτυρας ανέφερε ότι είδε
τον πίσω στο Σαν Φρανσίσκο

1062
00:47:24,275 --> 00:47:26,277
σε ένα ταχυφαγείο.

1063
00:47:26,377 --> 00:47:29,214
Ωστόσο, οι αρχές τώρα
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι στο Μαϊάμι,

1064
00:47:29,314 --> 00:47:32,517
Μεξικό, Χαβάη ή Πουέρτο Ρίκο.

1065
00:47:32,617 --> 00:47:34,585
Ο Γκουαρδάδο ήταν αυτή τη στιγμή
καταζητείται με κατηγορίες

1066
00:47:34,685 --> 00:47:38,489
του φόνου, απόπειρας φόνου και
επίθεση με φονικό όπλο.

1067
00:47:38,589 --> 00:47:41,759
[θεματικά χτυπήματα]

1068
00:47:41,859 --> 00:47:44,762
ROBERT STACK: Salvador Nunez
Το Guardado είναι 5 πόδια 10 ίντσες

1069
00:47:44,862 --> 00:47:47,465
ψηλός και ζυγίζει 210 κιλά.

1070
00:47:47,565 --> 00:47:50,035
Έχει μαύρα μαλλιά,
καστανά μάτια και ένα τατουάζ

1071
00:47:50,135 --> 00:47:51,736
μιας καρδιάς και
βέλος με το όνομα

1072
00:47:51,836 --> 00:47:53,804
Η Ρέιτσελ στο πάνω δεξί του χέρι.

1073
00:47:53,905 --> 00:47:55,040
Είναι μεξικανικής καταγωγής.

1074
00:47:55,140 --> 00:47:58,043
[θεματική μουσική]

1075
00:48:14,592 --> 00:48:17,495
ROBERT STACK: Το 1989, δύο
Εθνικός αστυνομικός του Βελγίου

1076
00:48:17,595 --> 00:48:21,166
είχε μια συγκλονιστική συνάντηση με τον α
παράξενο λαμπρό φωτισμένο αντικείμενο.

1077
00:48:21,266 --> 00:48:23,668
Από τότε χιλιάδες
των απλών πολιτών

1078
00:48:23,768 --> 00:48:25,536
έχουν αναφέρει παρόμοιες θεάσεις.

1079
00:48:25,636 --> 00:48:27,838
Και απίστευτα, το
Βελγική Πολεμική Αεροπορία

1080
00:48:27,939 --> 00:48:33,411
έχει καταγράψει στο ραντάρ ένα
αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο.

1081
00:48:33,511 --> 00:48:36,581
Το 1969, το Rock Creek,
Το Οχάιο τρομοκρατήθηκε

1082
00:48:36,681 --> 00:48:38,383
από μια συμμορία σκληροπυρηνικών του δρόμου.

1083
00:48:38,483 --> 00:48:40,785
Όταν ο Ρόμπερτ Χάμρικ πήρε
πάνω από την αστυνομία,

1084
00:48:40,885 --> 00:48:43,188
ήταν αποφασισμένος να
καθαρίσει την πόλη.

1085
00:48:43,288 --> 00:48:45,190
Μόλις οκτώ μήνες
αργότερα, ο Hamrick πέθανε

1086
00:48:45,290 --> 00:48:47,192
σε ένα μυστηριώδες τροχαίο ατύχημα.

1087
00:48:47,292 --> 00:48:50,928
Η οικογένειά του είναι πεπεισμένη
δολοφονήθηκε.

1088
00:48:51,029 --> 00:48:53,364
Και χάρη στους θεατές μας,
μια γυναίκα στο Τενεσί

1089
00:48:53,464 --> 00:48:55,866
βρήκε τελικά
η φυσική της μητέρα.

1090
00:48:55,967 --> 00:48:58,136
Ελάτε μαζί μου για τους
συγκινητική επανένωση

1091
00:48:58,236 --> 00:49:00,105
την επόμενη φορά στο Unsolved Mysteries.

1092
00:49:00,205 --> 00:49:02,207
[παίζει μουσική]

1093
00:49:02,307 --> 00:49:05,243
[θεματική μουσική]